Breakdown of Copiii se joacă acasă când plouă.
când
when
copilul
the child
a ploua
to rain
se
themselves
acasă
home
a se juca
to play
Questions & Answers about Copiii se joacă acasă când plouă.
What does copiii mean, and why is it spelled with three i’s?
copiii means the children. In Romanian the definite article attaches as a suffix. The plural of copil (child) is copii (children). Adding the plural article -i yields copiii. Although you see three i’s, in speech they merge into one long [iː].
How do you pronounce copiii?
It’s pronounced /koˈpiː/. You don’t pause between the i’s; treat them as a single, elongated i sound.
What is the role of se in se joacă, and can we omit it?
se is a reflexive pronoun needed to form a se juca (to play intransitively). Without se, a juca is transitive (to play something), so you would need an object. You cannot omit se when you mean children playing a game or having fun.
What tense and person are se joacă and plouă, and how do we know if it’s singular or plural?
Both are in the present indicative, 3rd person. Verbs of the second conjugation (like juca and ploua) use the same form for 3rd person singular and plural. We know se joacă refers to the children (plural) because copiii is the subject.
What does acasă mean, and why is there no preposition like la?
acasă is an adverb meaning at home. Romanian doesn’t require a separate preposition for “at home” – acasă itself carries that meaning.
What does când introduce, and why is the verb after it in the present tense?
când is a temporal conjunction meaning when. For habitual or repeated events, Romanian uses the present indicative in both the main and subordinate clause (just like English: When it rains, the children play.).
Why is plouă always in 3rd person singular with no subject pronoun?
a ploua is an impersonal verb, functioning like English dummy it in it rains. There is no real subject, so Romanian simply uses the 3rd person singular form plouă by itself.
Can the clause când plouă be moved to the beginning of the sentence?
Yes. Când plouă, copiii se joacă acasă is perfectly natural. A comma before the main clause is optional when the subordinate clause comes first.
How is the diacritic ă pronounced in joacă, acasă, and plouă?
The letter ă represents a mid-central vowel (schwa), pronounced /ə/, similar to the a in English about.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Copiii se joacă acasă când plouă to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions