Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mașina merge prin oraș acum.
How is the definite article expressed in mașina, and why is it attached as -a?
Romanian uses enclitic definite articles. The noun mașină (a car) takes the suffix -a to become mașina (the car). Feminine nouns ending in -ă follow this pattern: casă → casa, fată → fata, etc.
Why is the verb merge used here instead of conduce?
The verb merge comes from a merge meaning to go or to move. It describes something in motion: Mașina merge = the car is going/moving. By contrast, a conduce means to drive (operate a vehicle) and is used with a human subject: Eu conduc mașina (I drive the car). You wouldn’t say Mașina conduce because the car doesn’t drive itself.
What tense and person is merge here? How do you express the English progressive is going?
Merge is third person singular present indicative. Romanian does not have a separate continuous tense—the simple present covers both go and is going. To stress ongoing action, you could say este mergând, but this form is uncommon in everyday speech.
What does prin mean in prin oraș? How is it different from în?
The preposition prin means through or around, so prin oraș = through/around town. In contrast, în means in/into:
- Mașina merge în oraș = the car goes into the city
- Mașina merge prin oraș = the car goes around/through the city
Why isn’t there a definite article on oraș (why not prin orașul)?
For general expressions of movement around a place, Romanian often uses the bare noun. Thus prin oraș = through town in a general sense. If you specify a particular city or add an adjective, you include the article:
- prin orașul vechi = through the old city
- prin orașul Cluj = through the city of Cluj
Where can I place acum in the sentence? Can I say Acum mașina merge prin oraș?
Word order in Romanian is flexible. Acum (now) can appear at the beginning, middle, or end:
- Acum mașina merge prin oraș
- Mașina acum merge prin oraș
- Mașina merge prin oraș acum
All are correct; placing acum at the end is the most neutral.
How do I pronounce ă and ș in mașina merge prin oraș acum?
- ă is a schwa [ə], like the ‘a’ in English sofa.
- ș is [ʃ], like sh in English she.
So mașina sounds like [məˈʃinə], and oraș like [oˈraʃ].
Could I use circulă instead of merge?
Yes. The verb a circula means to circulate/drive around, so Mașina circulă prin oraș also means the car is driving around town. However, merge is more common in daily conversation.