Breakdown of Trebuie să plecăm acum, altfel ajungem târziu la ședință.
acum
now
la
to
a pleca
to leave
târziu
late
Questions & Answers about Trebuie să plecăm acum, altfel ajungem târziu la ședință.
Why do we use trebuie să instead of just trebuie here?
In Romanian, trebuie (must/have to) always combines with să plus the subjunctive to express necessity. You cannot say trebuie plecăm; you need trebuie să plecăm (“we have to leave”).
Is plecăm indicative or subjunctive? It looks like the present tense.
After să, Romanian uses the present-tense form of the subjunctive, which for most verbs matches the present indicative. Here plecăm is subjunctive (triggered by să), even though it’s spelled like the indicative.
Why is there a comma before altfel?
Could we use dacă nu instead of altfel? What’s the difference?
Yes, you could say Trebuie să plecăm acum, dacă nu ajungem târziu la ședință, but note:
- altfel is a single adverb meaning “otherwise,” more concise.
- dacă nu (“if not”) makes it a full conditional clause. Both are correct, but altfel is more idiomatic for quick warnings.
Why is in the present tense when we talk about a future meeting?