Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Apa este aici.
What does apa mean in this sentence?
Apa means “the water.” It’s the definite form of apă (water). In Romanian, the definite article is attached at the end of the noun.
Why isn’t there a separate article like “the” before apa?
Romanian uses enclitic definite articles, so you don’t add a separate word. Instead:
- apă = “water” (indefinite)
- apa = “the water” (definite)
How do I know that apa is feminine?
Most Romanian nouns ending in -ă (like apă) are feminine. In the definite form, the final -ă changes to -a, so apa signals a feminine noun with the definite article.
Why is the verb este used instead of e?
este is the full, standard third-person singular of a fi (“to be”). e is its common spoken contraction. Both mean “is,” but:
- este → more formal or written
- e → more colloquial/spoken
Example:
• Apa este aici. (formal)
• Apa e aici. (informal)
Can I move aici to the front of the sentence?
Yes. Romanian word order is flexible for emphasis:
- Aici este apa. → emphasizes location (“Here is the water.”)
- Apa este aici. → emphasizes the water being here.
Could I omit the subject apa and just say Este aici?
You can drop the noun when context is clear. For example:
- E aici. → “It’s here.” (spoken)
But in writing or for clarity, include apa: Apa este aici.
How do you pronounce the ă in apă and aici?
- The Romanian ă is a mid-central vowel (schwa), like the a in English about.
- aici is pronounced roughly “AEE-chee,” with ci sounding like English chee.
Is there another way to say here besides aici?
Yes. aicea is a colloquial/regional synonym meaning “here.”
Example: Apa e aicea. (“The water’s here,” more informal.)