Breakdown of În ceea ce privește parametrii apei, măsurăm fosfatul.
Questions & Answers about În ceea ce privește parametrii apei, măsurăm fosfatul.
It means as for, regarding, or with respect to.
In this sentence, În ceea ce privește parametrii apei introduces the topic: regarding the water parameters.
This is a very common Romanian expression in formal or neutral language. It is a set phrase, so learners usually remember it as one chunk.
Examples:
- În ceea ce privește prețul, este acceptabil. = As for the price, it is acceptable.
- În ceea ce privește calitatea, produsul este foarte bun. = Regarding the quality, the product is very good.
Privește is the 3rd person singular form of a privi (to concern / to regard / to look at, depending on context).
In the expression ceea ce privește, the literal idea is something like that which concerns or that which regards. So even though English speakers may think of the whole phrase as meaning regarding, Romanian builds it with a verb form.
So:
- ceea ce = that which / what
- privește = concerns / regards
Together:
- ceea ce privește = what concerns / as regards