Breakdown of Alegem perechea de dublu, mai ales că meciul începe curând.
Questions & Answers about Alegem perechea de dublu, mai ales că meciul începe curând.
Why is alegem used here, and what exactly does it mean?
Alegem is the 1st person plural present tense of a alege (to choose).
So literally it means we choose.
In context, though, Romanian often uses the present tense in a way that can sound more natural in English as:
- we choose
- we’re choosing
- let’s choose
So depending on context, Alegem perechea de dublu could feel like either a statement or a suggestion.
Why is there no word for we in the sentence?
Romanian usually does not need subject pronouns unless you want emphasis.
The ending of the verb already shows the subject:
- aleg = I choose
- alegi = you choose
- alege = he/she chooses
- alegem = we choose
So noi (we) is normally omitted because alegem already tells you the subject is we.
You could say Noi alegem..., but that would sound more emphatic, like we are the ones choosing.
Why is it perechea and not just pereche?
Perechea means the pair.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.
So:
- pereche = pair
- perechea = the pair
This is one of the most important features of Romanian grammar.
What does de dublu mean here?
De dublu means something like for doubles or of doubles, depending on how you translate it naturally.
So perechea de dublu is a sports expression meaning:
- the doubles pair
- the doubles team
This would be used in contexts like tennis, badminton, table tennis, etc.
Here, dublu refers to the doubles event/category, not simply the adjective double in a general sense.
Why is it de dublu and not de dublul?
Because dublu is being used in a general classificatory sense, not as a specific definite noun.
Compare the idea in English:
- the doubles pair
not - the pair of the doubles
Romanian often uses de + noun without the definite article when naming a type or category:
- sală de sport = sports hall
- pantofi de alergare = running shoes
- pereche de dublu = doubles pair
So de dublu means for doubles / belonging to the doubles category, not of the specific doubles.
What does mai ales că mean?
Mai ales că is a very useful expression meaning:
- especially since
- particularly since
- all the more because
In this sentence, it gives the reason why choosing the pair matters now.
So:
- Alegem perechea de dublu, mai ales că meciul începe curând.
- We’ll choose the doubles pair, especially since the match starts soon.
A few notes:
- mai ales by itself often means especially.
- că means that, but in this expression it helps introduce the reason clause.
Why is there a comma before mai ales că?
The comma separates the main clause from the explanatory clause introduced by mai ales că.
Structure:
- Alegem perechea de dublu = main clause
- mai ales că meciul începe curând = reason/explanation
So the comma works similarly to English punctuation before a phrase like especially since...
What tense is începe?
Începe is the 3rd person singular present tense of a începe (to begin / to start).
Here it means:
- it starts
- it is starting
Because meciul (the match) is singular, the verb is singular too:
- meciul începe = the match starts
Romanian often uses the present tense for events in the near future, just like English can:
- The match starts soon.
Why is it meciul and not un meci?
Meciul means the match.
Again, Romanian attaches the definite article to the noun:
- meci = match
- meciul = the match
Using meciul suggests that the match is a specific match already known in context.
If you said un meci, that would mean a match, more indefinite and less specific.
What does curând mean, and is it the same as în curând?
Curând means soon.
So:
- meciul începe curând = the match starts soon
You may also see în curând, which also means soon.
Very roughly:
- curând = soon
- în curând = in a short while / soon
In many contexts they are quite close in meaning, though în curând can feel slightly more explicitly time-related.
Is the sentence more like We choose the doubles pair or Let’s choose the doubles pair?
Grammatically, alegem is simply we choose.
But in real usage, Romanian present tense can sometimes sound more natural in English as a suggestion, especially depending on tone and situation.
So this sentence could be understood as:
- We choose the doubles pair, especially since the match starts soon.
- Let’s choose the doubles pair, especially since the match starts soon.
If Romanian wanted a more explicit command or suggestion, it might also use other constructions, but this sentence as given can definitely sound natural as a practical decision being made on the spot.
Is perechea de dublu a common sports expression?
Yes, it is natural in sports contexts.
It refers to the two players who form the team in a doubles event.
Depending on context, English might translate it as:
- the doubles pair
- the doubles team
- the pair for doubles
So even if the Romanian is very literal, the best English translation may vary depending on the sport and the style of translation.
Could the word order be changed?
Yes, Romanian word order is fairly flexible, though the original version is very natural.
For example, the sentence could be rearranged for emphasis, but the neutral version is:
This order is straightforward:
- action: Alegem
- object: perechea de dublu
- reason: mai ales că meciul începe curând
Romanian often keeps this kind of word order in ordinary speech and writing unless the speaker wants special emphasis.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Alegem perechea de dublu, mai ales că meciul începe curând to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions