Breakdown of Odată ce mingea atinge fileul când jucătorul servește, reluăm punctul.
Questions & Answers about Odată ce mingea atinge fileul când jucătorul servește, reluăm punctul.
Odată ce means once, as soon as, or once it happens that.
In this sentence, it introduces the condition that triggers the next action:
- Odată ce mingea atinge fileul... = Once the ball touches the net...
It is common in Romanian for stating a rule, consequence, or immediate result.
Because mingea means the ball, while minge means ball.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like the in English.
- minge = a ball / ball
- mingea = the ball
So:
- mingea atinge fileul = the ball touches the net
Atinge is the 3rd person singular present tense of a atinge = to touch.
It matches mingea because mingea is singular:
- mingea atinge = the ball touches
This present tense is used here to state a general rule, just like in English:
- If the ball touches the net, we replay the point.