Anxietatea de separare apare după plasamentul temporar.

Questions & Answers about Anxietatea de separare apare după plasamentul temporar.

Why is it anxietatea and not just anxietate?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.

  • anxietate = anxiety
  • anxietatea = the anxiety

So Anxietatea de separare means the separation anxiety.

What does de separare mean here?

de usually means of or from, but in phrases like this it helps form a noun expression.

  • separare = separation
  • anxietate de separare = separation anxiety
    literally, anxiety of separation

This is a very common Romanian pattern:
noun + de + noun

Examples:

  • problemă de sănătate = health problem
  • centru de plasament = placement center / care center
Why is the adjective not before the noun? Why plasamentul temporar instead of temporarul plasament?

In Romanian, adjectives usually come after the noun.

So:

  • plasament temporar = temporary placement
  • plasamentul temporar = the temporary placement

Putting the adjective before the noun is sometimes possible, but it usually sounds more emphatic, literary, or stylistically marked. The normal order here is noun + adjective.

Why is it plasamentul temporar and not plasamentul temporarul?

Because in Romanian, when a noun has an adjective, the definite article is usually attached only to the noun, not to both words.

So:

  • plasament temporar = temporary placement
  • plasamentul temporar = the temporary placement

This is the standard pattern:

  • băiat bun = good boy
  • băiatul bun = the good boy
What form is apare?

apare is the 3rd person singular present tense of the verb a apărea, meaning to appear, to occur, or to arise.

Here it agrees with anxietatea, which is singular:

  • anxietatea apare = the anxiety appears / occurs

Other present-tense forms of a apărea include:

  • eu apar = I appear
  • tu apari = you appear
  • el/ea apare = he/she/it appears

In this sentence, apare is best understood as appears or occurs.

Why isn’t the verb este used here?

Because the sentence is describing something that happens or arises, not just something that is.

  • este = is
  • apare = appears / arises / occurs

So Anxietatea de separare apare după plasamentul temporar means that separation anxiety shows up or develops after the temporary placement. Using este would change the meaning.

What does după mean?

după means after.

So:

  • după plasamentul temporar = after the temporary placement

It is a very common preposition in Romanian.

Examples:

  • după masă = after the meal
  • după școală = after school
  • după aceea = after that
How do you pronounce după and the letter ă?

The letter ă is a very common Romanian vowel. It is a short, neutral sound, similar to the a in English sofa.

So:

  • după sounds roughly like DOO-puh
  • separare sounds roughly like seh-pah-RAH-reh
  • anxietatea sounds roughly like anks-yeh-TAH-teh-ah

A few helpful notes:

  • ă is different from a
  • stress in Romanian often falls naturally and clearly, but learners usually improve fastest by hearing native audio repeatedly
Why is there no word for the before temporary placement?

Romanian does not use a separate word like English the in most cases. Instead, the definite article is attached to the noun itself.

So:

  • plasament = placement
  • plasamentul = the placement

That is why the is built into plasamentul.

Could you also say anxietatea separării?

Yes, that is possible, but it is a different structure.

  • anxietatea de separare = the usual, common way to say separation anxiety
  • anxietatea separării = more literally the anxiety of the separation

The version in your sentence, anxietatea de separare, is the more standard term for the concept.

Is the word order fixed, or could Romanian change it?

Romanian word order is somewhat flexible, but this sentence is in the most neutral and natural order:

Anxietatea de separare apare după plasamentul temporar.

That follows the common pattern:

  • subject: Anxietatea de separare
  • verb: apare
  • time phrase / prepositional phrase: după plasamentul temporar

You might see rearranged versions for emphasis, but this order is the best basic model for learners.

What exactly does plasament mean here?

plasament can mean placement, and in social-care or child-care contexts it often refers to placing someone in temporary care, foster care, or another care arrangement.

So plasamentul temporar most likely means temporary placement in an institutional, legal, or care-related sense, not just physical placement in space.

Context matters, but that is the likely meaning here.

Is separare a verb or a noun?

It is a noun.

  • a separa = to separate
  • separare = separation

So in anxietatea de separare, both anxietatea and separare are nouns.

This is a useful pattern in Romanian: a verb can often produce a noun ending like -are.

Examples:

  • a organiza = to organize
  • organizare = organization / organizing
How literal is the sentence in English?

Very close to literal.

Word by word:

  • Anxietatea = the anxiety
  • de separare = of separation / separation
  • apare = appears / occurs
  • după = after
  • plasamentul temporar = the temporary placement

A natural English translation would be:

  • Separation anxiety appears after temporary placement.
  • or more naturally, Separation anxiety can occur after temporary placement.

Romanian often lines up quite neatly with English here, but the definite article is attached to the noun instead of being a separate word.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Anxietatea de separare apare după plasamentul temporar to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions