Instalatorul deșurubează robinetul de închidere.

Breakdown of Instalatorul deșurubează robinetul de închidere.

robinetul de închidere
the shutoff valve
instalatorul
the plumber
a deșuruba
to unscrew

Questions & Answers about Instalatorul deșurubează robinetul de închidere.

Why do instalatorul and robinetul end in -ul?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not before it.

  • instalator = plumber
  • instalatorul = the plumber

  • robinet = tap, faucet, valve
  • robinetul = the tap / valve

So -ul here is the masculine/neuter singular definite article.

This is one of the biggest differences from English: Romanian says something like plumber-the instead of the plumber.

Why is there no separate word for the in the sentence?

Romanian normally uses an enclitic definite article, meaning the article is attached to the end of the noun.

So instead of:

  • English: the plumber
  • Romanian: instalatorul

And instead of:

  • English: the valve
  • Romanian: robinetul

This is completely normal Romanian grammar, not an unusual style.

What form is deșurubează?

deșurubează is the 3rd person singular present tense form of the verb a deșuruba.

That means it can mean:

  • he unscrews
  • she unscrews
  • it unscrews

In this sentence, the subject is instalatorul, so the meaning is the plumber unscrews.

A quick breakdown:

  • a deșuruba = to unscrew
  • deșurubez = I unscrew
  • deșurubezi = you unscrew
  • deșurubează = he/she unscrews
Is deșurubează related to șurub?

Yes. Very directly.

  • șurub = screw
  • a înșuruba = to screw in
  • a deșuruba = to unscrew

The prefix de- often gives the sense of reversing or undoing an action. So deșuruba is literally the idea of unscrewing.

What exactly does robinet mean here?

Robinet is a word that can mean several related things depending on context:

  • tap
  • faucet
  • valve

In plumbing contexts, it often refers to a valve or shut-off tap. In this sentence, because of de închidere, it most naturally refers to a shut-off valve or stop valve.

So even if you learned robinet first as faucet, here the plumbing context makes valve a better fit.

What does de închidere mean, and why is de used?

De închidere means something like:

  • for closing
  • shut-off
  • closing

Here it describes what kind of robinet it is: a valve used to shut something off.

So:

  • robinet = valve / tap
  • robinet de închidere = shut-off valve

Romanian often uses de + noun to make descriptive phrases like this. It does not have to be translated word-for-word into English.

Literally, închidere is a noun meaning closing or shutting.

Why is it închidere and not a verb like a închide?

Because after de in this expression, Romanian uses the noun închidere, not the infinitive verb.

  • a închide = to close / to shut
  • închidere = closing / shutoff / closure

So robinet de închidere is built like a noun phrase, not a verb phrase.

This is very common in Romanian technical or descriptive language.

Why is there no subject pronoun like el for he?

Because Romanian often leaves subject pronouns out when they are not needed.

The verb form deșurubează already tells you it is 3rd person singular, and the noun instalatorul is explicitly named as the subject anyway.

So saying el would usually be unnecessary here.

Romanian commonly works like this:

  • Instalatorul deșurubează... = The plumber unscrews...

not

  • El instalatorul deșurubează...
Is the word order the same as in English?

Yes, in this sentence the basic word order is the normal Subject – Verb – Object order:

  • Instalatorul = subject
  • deșurubează = verb
  • robinetul de închidere = object

So it matches English quite closely:

  • The plumber / unscrews / the shut-off valve

Romanian can sometimes change word order for emphasis, but this sentence is neutral and standard.

Why is robinetul definite if English might sometimes just say a valve?

Romanian and English do not always use definiteness in exactly the same way.

In this sentence, robinetul de închidere is presented as a specific, identifiable object, so Romanian uses the definite form robinetul.

In context, it is probably the shut-off valve that belongs to that installation or pipe system.

Romanian often makes something definite when it is understood to be the relevant one in the situation.

How do you pronounce the special letters in this sentence?

The main special letters here are:

So deșurubează contains a sh sound and ends with -ează, a very common verb ending.

Also:

  • în in închidere starts with î, a Romanian vowel that does not have a perfect English equivalent, but it is a central sound somewhat deeper than ă

A rough learner-friendly pronunciation guide would be:

  • Instalatorul ≈ in-sta-la-TO-rul
  • deșurubează ≈ de-shu-ru-BE-a-zuh
  • robinetul ≈ ro-bi-NE-tul
  • de închidere ≈ de in-ki-DE-re
Could I also say Instalatorul desurubează robinetul de închidere without the diacritics?

In informal typing, many Romanians do omit diacritics, so you may see:

  • desurubeaza
  • inchidere

But the correct standard spelling is with diacritics:

  • deșurubează
  • închidere

As a learner, it is best to learn and write the standard forms with diacritics whenever possible.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Instalatorul deșurubează robinetul de închidere to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions