Breakdown of Cu toate că radiografia dentară arată caria, programăm alta.
Questions & Answers about Cu toate că radiografia dentară arată caria, programăm alta.
It means although, even though, or despite the fact that.
Literally, cu toate is something like with all (that), but in this fixed expression cu toate că functions as a conjunction introducing a contrast:
- Cu toate că radiografia dentară arată caria... = Although the dental X-ray shows the cavity...
A very common shorter equivalent is deși.
No. In normal use, cu toate că is followed by a regular finite verb, usually in the indicative, not the subjunctive.
So in:
- Cu toate că radiografia dentară arată caria...
the verb arată is just present indicative: shows.
Because radiografia is definite: it means the X-ray, not just an X-ray.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun:
- radiografie = an X-ray / X-ray
- radiografia = the X-ray
So:
- radiografia dentară = the dental X-ray
This suggests a specific X-ray already known in the context.