Breakdown of Semănăm sămânța în pământ de flori fertil.
Questions & Answers about Semănăm sămânța în pământ de flori fertil.
Semănăm comes from the verb a semăna, meaning to sow or to plant by sowing.
In this sentence, semănăm is:
- present tense
- 1st person plural
- so it means we sow or we are sowing
Romanian often uses the simple present where English might use either we sow or we are sowing, depending on context.
Romanian often leaves out subject pronouns when the verb ending already shows who is doing the action.
So:
- semănăm already means we sow
- adding noi would only be for emphasis
Compare:
- Semănăm sămânța... = We sow the seed...
- Noi semănăm sămânța... = We are the ones sowing the seed... / We sow the seed... with extra emphasis
This is very normal in Romanian.