Breakdown of Atâta timp cât repetiția continuă, actorul memorează replica.
Questions & Answers about Atâta timp cât repetiția continuă, actorul memorează replica.
It is a set expression meaning as long as, so long as, or for as long as.
Word-for-word, it is not something you usually translate literally. Romanian speakers understand atâta timp cât as one conjunction that introduces a time clause, often with a slight conditional flavor too.
Yes, it is basically a fixed expression.
Some nearby alternatives are:
The difference is that în timp ce usually just shows two actions happening at the same time, while atâta timp cât often emphasizes duration: for the whole time that... It can also sound a bit closer to as long as this remains true.
Because repetiția is the definite singular form of repetiție.
- repetiție = a rehearsal / a repetition
- repetiția = the rehearsal / the repetition
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.