Breakdown of Șoferul remediază nu numai stopul, ci și ștergătorul.
Questions & Answers about Șoferul remediază nu numai stopul, ci și ștergătorul.
In Romanian, -ul is the definite article attached to the end of a masculine singular noun.
- șofer = driver / a driver
- șoferul = the driver
Unlike English, Romanian usually puts the at the end of the noun instead of before it.
remediază is the 3rd person singular present tense of the verb a remedia (to repair, to remedy, to fix in a somewhat formal or technical sense).
So:
- eu remediez = I repair
- tu remediezi = you repair
- el/ea remediază = he/she repairs
Here it agrees with șoferul (the driver), which is third person singular.
This is a very common Romanian correlative structure meaning not only ... but also ...
- nu numai stopul = not only the tail light
- ci și ștergătorul = but also the wiper
So nu numai ... ci și ... works much like English not only ... but also ....
You may also see the variant:
- nu doar ... ci și ...
Both are natural.