Breakdown of Nu numai că verifică produsul, ci și confirmă rambursarea.
Questions & Answers about Nu numai că verifică produsul, ci și confirmă rambursarea.
It means not only ... but also ....
In this sentence, the pattern links two actions:
- verifică produsul = checks the product
- confirmă rambursarea = confirms the refund
So the whole sentence says that the subject does one thing and also another thing.
A very close variant is nu doar că ... ci și ..., which means the same thing.
Here, că helps introduce a full clause after nu numai.
That is the normal pattern when what follows is a verb clause:
- Nu numai că verifică produsul, ci și confirmă rambursarea.
Without că, this sentence would sound unnatural in standard Romanian.
Compare:
- Nu numai că verifică produsul... = not only does he/she/it/they check the product...
- Nu numai produsul... = not only the product...
So că is used here because the structure continues with a finite verb, not just a noun phrase.
Ci și is the second half of the correlative pair nu numai ... ci și ....
It corresponds to but also in English.
Romanian often uses ci after a negative first part. In this fixed pattern, ci și is the standard choice:
- nu numai ..., ci și ... = not only ..., but also ...
So in this sentence, ci și introduces the second action that is being added.