Breakdown of Nu expedia coletul fără să atașezi eticheta.
Questions & Answers about Nu expedia coletul fără să atașezi eticheta.
Because this is a negative singular command.
In Romanian, the negative imperative for tu is usually formed with:
nu + infinitive
So:
- a expedia = to ship / to send
- Nu expedia! = Don’t ship!
By contrast, expediezi is the normal present tense form meaning you ship / you are shipping, not the usual command form here.
A very useful comparison is:
- Expediază coletul! = Ship the package!
- Nu expedia coletul! = Don’t ship the package!
So the positive and negative tu commands often look different.
The ending -ul is the definite article attached to the noun.
Romanian usually puts the at the end of the noun instead of as a separate word.
- colet = package / parcel
- coletul = the package / the parcel
So:
- expedia coletul = ship the package
- not just ship a package
This is one of the most important basic features of Romanian grammar.