Breakdown of Eu tenho de pagar a mensalidade hoje.
eu
I
hoje
today
ter de
to have to
pagar
to pay
a mensalidade
the monthly fee
Questions & Answers about Eu tenho de pagar a mensalidade hoje.
Is there any difference between ter de and ter que in Portugal?
- Both mean have to/must. In European Portuguese, ter de is the traditionally recommended and more neutral form: Eu tenho de pagar.
- Ter que is also very common in everyday speech and widely accepted: Eu tenho que pagar.
- Any subtle meaning difference you might read about is not really observed in modern usage. In formal writing, prefer ter de.
Can I drop the subject pronoun Eu?
- Yes. Portuguese is a pro‑drop language, so Tenho de pagar a mensalidade hoje is perfectly natural.
- Keeping Eu adds emphasis or contrast, e.g., Eu tenho de pagar, mas tu não.
Is the a before mensalidade the article or the preposition to?
- Here it is the feminine definite article a meaning the.
- It is not the preposition a (to). Compare:
- Direct object with article: pagar a mensalidade
- Indirect object with preposition: pagar à escola (to the school; note à = a + a)
Why is it a mensalidade and not o mensalidade?
- Mensalidade is feminine (most nouns ending in -dade are feminine), so it takes a/uma/as/umas.
- Examples: a mensalidade, as mensalidades, uma mensalidade.
Where can I put hoje in the sentence? Do I need a comma?
- Common options (all correct):
- Tenho de pagar a mensalidade hoje.
- Hoje tenho de pagar a mensalidade.
- Eu hoje tenho de pagar a mensalidade. (adds emphasis on today)
- No comma is needed in these short cases. After a longer fronted time phrase, a comma is more likely.
How do I say who I have to pay?
- Structure: pagar [thing] a [recipient] or pagar a [recipient] [thing].
- The preposition a contracts with articles:
- ao = a + o; à = a + a; aos = a + os; às = a + as
- Examples:
- Tenho de pagar a mensalidade à escola.
- Tenho de pagar à escola a mensalidade.
- Tenho de pagar a mensalidade ao ginásio.
If I replace a mensalidade with a pronoun, where does it go?
- Feminine singular direct object pronoun is a, which becomes -la after an infinitive ending in -r/-s/-z.
- Most idiomatic in EP with ter de + infinitive:
- Tenho de a pagar hoje. (proclisis to the infinitive)
- or Tenho de pagá-la hoje. (enclisis to the infinitive; note the hyphen and the accent: pagá-la, not pagar-la)
- In the negative, the pronoun can climb:
- Não a tenho de pagar hoje.
- Não tenho de a pagar hoje.
Are there any contractions with de here?
- Not inside ter de. You should not write tenho do pagar.
- You will see de contract with articles in other parts of the sentence:
- Tenho de pagar a mensalidade do ginásio. (de + o = do)
- Tenho de pagar a mensalidade da escola. (de + a = da)
How is this pronounced in European Portuguese?
- Eu: like ehw (a quick e + w glide).
- tenho: TEN-nyoo, with nasal N (nh = the ñ sound in canyon).
- de: very reduced, like d-uh (often almost just a d sound linking to pagar).
- pagar: pah-GAR, with a hard g; final r is soft/guttural depending on accent.
- a: very short uh.
- mensalidade: men-sah-lee-DAH-d(uh), with the final e very weak.
- hoje: OH-zh(uh), with j/zh like in measure.
Could I use devo or preciso de instead of tenho de?
- Devo pagar: I should/must pay; often a moral/official obligation or a strong recommendation. Also used for logical deduction in other contexts (e.g., Ele deve estar em casa = He must be at home).
- Preciso de pagar: I need to pay; focuses on necessity/need.
- Tenho de pagar: neutral, everyday obligation. All are valid; choose by nuance.
Does mensalidade always mean tuition? What about propina?
- In Portugal, mensalidade is any monthly fee (gym, daycare, private school, etc.). University tuition is usually propinas (plural): pagar as propinas.
- In Brazil, mensalidade is common for tuition; propina usually means bribe. Be aware of this cross‑variety false friend.
What tense is tenho, and how do I say it in other tenses/persons?
- Tenho is present tense, 1st person singular of ter.
- Present (indicative): eu tenho, tu tens, ele/ela/você tem, nós temos, vocês/eles/elas têm
- e.g., Ele tem de pagar hoje.
- Past (pretérito perfeito): tive, tiveste, teve, tivemos, tiveram
- e.g., Ontem tive de pagar.
- Future: terei de pagar is correct but formal; in speech, use Vou ter de pagar.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Eu tenho de pagar a mensalidade hoje to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions