Breakdown of A música soa melhor com auscultadores.
com
with
a música
the music
melhor
better
o auscultador
the headphone
soar
to sound
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about A música soa melhor com auscultadores.
What does the verb form soa come from, and what does it mean here?
It’s the 3rd-person singular present of soar (to sound). So A música soa… = “The music sounds…”. The verb is regular: eu soo, tu soas, ele/ela soa, nós soamos, vós soais, eles/elas soam.
Why is there a definite article A before música?
European Portuguese often uses the definite article with general nouns. A música can mean “music (in general)” or “the song,” depending on context. Omitting the article (Música soa…) sounds odd in Portugal.
Does música mean “music” or “song” here?
Both are possible in Portuguese. Context decides:
- General statement: A música = music in general.
- Specific song: If you’re talking about a particular track, a música can mean “the song.” You could make it explicit with Esta música (this song).
Is melhor an adjective or an adverb in this sentence?
Here it’s an adverb modifying the verb soa: “sounds better.” As an adjective, it would agree in number/gender (e.g., músicas melhores), but adverbial melhor is invariable.
Why not say mais bom or mais bem?
Portuguese uses the irregular comparative melhor:
- adjective: bom → melhor
- adverb: bem → melhor So you say soa melhor, not “soa mais bem/mais bom.”
Do I need to add do que to make the comparison explicit?
Only if you state what you’re comparing with:
- Implied comparison (fine as-is): A música soa melhor com auscultadores.
- Explicit: A música soa melhor com auscultadores do que sem auscultadores / do que nas colunas.
Why use com auscultadores and not nos auscultadores or em auscultadores?
- com auscultadores = with headphones (instrument/means used) — very natural here.
- nos auscultadores = on/through the headphones — also possible if you contrast output devices (headphones vs speakers).
- em auscultadores is uncommon; prefer com or nos.
Should there be an article before auscultadores?
Not for a generic statement. Use the article when referring to a specific pair:
- Generic: com auscultadores
- Specific: com os auscultadores que te emprestei
Is auscultadores the normal word in Portugal? What do Brazilians say?
Yes, in Portugal the standard term is auscultadores. In Brazil people say fone(s) de ouvido or just fone(s). Be aware that fones is also heard informally in Portugal, but auscultadores is the standard EP word.
What if I mean earbuds rather than over‑ear headphones?
In Portugal, auriculares typically refers to in‑ear/earbud style. So you can say:
- A música soa melhor com auriculares.
Can I change the word order for emphasis?
Yes. All are fine, with small differences in emphasis:
- A música soa melhor com auscultadores. (neutral)
- Com auscultadores, a música soa melhor. (fronts the condition)
- A música, com auscultadores, soa melhor. (inserts a clarifying phrase)
How do I pronounce the tricky parts in European Portuguese?
Approximate EP pronunciations:
- A música [a ˈmuzikɐ] (stress on MÚ)
- soa [ˈsoɐ] (two vowels: so‑a)
- melhor [mɨˈʎɔɾ] (lh = palatal “ly”)
- com [kõ] (nasal vowel)
- auscultadores [awʃkuɫtɐˈðoɾɨʃ] (final -s sounds like “sh”) These are approximate; dialectal variation exists.
If the subject is plural, how does the verb change?
It agrees in number:
- Singular: A música soa melhor…
- Plural: As músicas soam melhor… / Os instrumentos soam melhor…
Can I use tocar instead of soar?
No. Tocar is “to play” (an instrument/track): Ele tocou a música.
Soar describes how something sounds: A música soa melhor… You can combine them: Quando tocas essa faixa, ela soa melhor com auscultadores.
Is there a more explicit way to say “headphones” as a pair?
You can say um par de auscultadores (a pair of headphones). Colloquially, uns auscultadores often implies a single pair too.
What are some useful variations with the same structure?
- A música soa pior sem auscultadores.
- A música soa melhor nas colunas do que no portátil.
- Este podcast soa mais nítido com auscultadores.