Learn Hardcore Portuguese (Portugal): O texto está bem escrito.

estar (+ past participle/adjective) usually describes the current/resulting state of something. O texto está bem escrito stresses how the text ended up (e.g., after edits).
ser (+ adjective) often expresses a general or inherent quality. O livro é bem escrito is natural in reviews, treating “well written” as a stable quality of that work.

With a specific piece you’re looking at, está often feels more natural; in general assessments, é is common.

Why is it bem and not bom?

bem is an adverb (“well”) and modifies verbs/participles/adjectives: bem escrito = “written well.”
bom/boa is an adjective (“good”) and modifies nouns: um bom texto = “a good text.”

So you say:

Ele escreve bem. (He writes well.)
É um bom texto. (It’s a good text.)
O texto está bem escrito. (The text is well written.)

What is escrito exactly?

Escrito is the past participle of escrever (“to write”). It’s irregular; the standard participle is escrito (not “escrevido”). It can function:

As part of passives/resulting states: foi escrito, está escrito
As an adjective: um texto bem escrito

Does escrito agree with the noun?

Yes. As an adjective/participle, it agrees in gender and number:

O texto está bem escrito. (masc. sing.)
A carta está bem escrita. (fem. sing.)
Os textos estão bem escritos. (masc. pl.)
As cartas estão bem escritas. (fem. pl.)

Can I say O texto está escrito bem, or must bem come before escrito?

Put bem before the participle: está bem escrito. Placing bem after (está escrito bem) is unusual in this set phrase. You can, however, put other complements after the participle:

Está escrito à mão. (written by hand)
Está escrito em português. (written in Portuguese) For emphasis/degree, keep the order: está muito bem escrito.

How do you pronounce O texto está bem escrito in European Portuguese?

Approximate IPA: [u ˈtɛʃtu ʃˈta bẽj̃ ɨʃˈkɾitu]

O → [u] before a consonant
texto → [ˈtɛʃtu] (the x is [ʃ]); some speakers say [ˈteʃtu]
está → [ʃˈta] (initial s before a consonant is [ʃ])
bem → [bẽj̃] (nasal vowel)
escrito → [ɨʃˈkɾitu] (initial e reduces to [ɨ], r is a tap [ɾ])

What’s the difference between está and esta?

está = “is” (3rd singular of estar) and carries an accent on á.
esta = “this” (feminine demonstrative), no accent. Example: Esta (carta) está bem escrita. (“This [letter] is well written.”)

Why is the article O used? Could I omit it?

Portuguese typically uses the definite article with specific nouns. O texto points to a particular text. Omitting it here (Texto está…) is ungrammatical. Alternatives:

Este texto está bem escrito. (This text…)
Generic statements drop the article or use plurals: Textos bem escritos são claros. (Well-written texts are clear.)

Do I need a hyphen in bem escrito?

No. Write bem escrito as two words. The hyphen with bem appears in certain fixed or orthographic cases (e.g., bem-vindo, bem-estar, bem-humorado), but not with a simple adverb + participle like bem escrito. Similarly: mal escrito (no hyphen).

How do I say the opposite of bem escrito? Is it mau escrito?

Use mal escrito (“poorly written”). Mal is the adverb (“badly”); mau/má is the adjective (“bad”).

um mau texto (a bad text) vs. um texto mal escrito (a text written badly)

How can I intensify or soften it? And how do I negate it?

Intensify: muito bem escrito, bastante bem escrito
Soften: um pouco bem escrito (rare; more natural is to hedge differently, e.g., está relativamente bem escrito)
Negate: place não before the verb: O texto não está bem escrito.

What’s the difference between está bem escrito, está escrito, and foi escrito?

está bem escrito: evaluates quality (“is well written”).
está escrito: states that something is written down/recorded (resulting state), not a quality judgment.
- Ex.: Está escrito na lei. (It is written in the law.)
foi escrito: passive voice with ser, focusing on the action/agent.
- Ex.: O texto foi escrito pelo João. (The text was written by João.)