Learn Hardcore Portuguese (Portugal): Estas camisas estão em promoção esta semana.

Because being “on sale” is a temporary state. Portuguese uses estar for temporary or changing conditions: estas camisas estão em promoção. Using são would be unnatural here. You might say são baratas (they are cheap—general quality), but for a temporary discount, use estar.

What exactly does em promoção mean? Is it the same as English “on sale”?

Yes—when “on sale” means “discounted.” In Portuguese:

em promoção = discounted/part of a sale
à venda = available for purchase (not necessarily discounted)

So “These shirts are on sale (discounted)” = Estas camisas estão em promoção. “These shirts are for sale” = Estas camisas estão à venda.

Could I say em saldos or em oferta instead of em promoção?

em saldos is used in Portugal for the official sale seasons (e.g., January/July sales). Outside those periods, prefer em promoção.
em oferta can mean discounted in ads, but oferta also means “free gift,” so context matters. Retailers also use em campanha (“in a promotion campaign”).

Why not na promoção?

Em promoção is a fixed expression meaning “on sale/discounted.” Na promoção (“in the promotion”) refers to a specific promotion already mentioned: Estas camisas estão na promoção de verão (“in the summer promotion”). Without that context, use em promoção.

What’s the difference between estas, essas, and aquelas?

They’re demonstratives:

estas = “these” (near the speaker)
essas = “those” (near the listener or just mentioned)
aquelas = “those (over there)” (far from both) Pointing at shirts in front of you: estas camisas. Talking about shirts near your friend: essas camisas.

Why is it estas camisas but esta semana?

Agreement in gender and number:

camisas is feminine plural → estas
semana is feminine singular → esta Same root, different endings to match each noun.

Can I say As camisas estão em promoção esta semana instead? Does that change the meaning?

Yes, it’s grammatical. As camisas = “the shirts” (specific or context-known). Estas camisas = “these shirts” (deictic—physically indicated or very specific subset). Use estas if you’re pointing at the shirts in front of you.

Where can I put the time expression esta semana?

Typical placements:

End (neutral): Estas camisas estão em promoção esta semana.
Beginning (topicalized, add comma): Esta semana, estas camisas estão em promoção. Avoid sticking it between the verb and its complement: Estas camisas esta semana estão em promoção sounds awkward.

Is nesta semana also correct?

Yes. Nesta = em + esta (contracted). In Portugal, esta semana is more common in everyday speech; nesta semana feels a bit more formal or emphatic (“within this week”). Both are fine.

Do I ever need a preposition before esta semana? Is na esta semana correct?

Don’t say na esta semana. Either:

esta semana (no preposition), or
nesta semana (the contraction em + esta).

How do I pronounce the sentence in European Portuguese?

Approximate IPA: [ˈeʃtɐʃ kɐˈmizɐʃ ɨʃˈtɐ̃w̃ ẽ pɾomuˈsɐ̃w̃ ˈeʃtɐ sɨˈmɐnɐ]

Rough guide:

estas ≈ ESH-tash
camisas ≈ ka-MEE-zash
estão ≈ ish-TOWN (nasal “ow”)
em ≈ nasal “eng”
promoção ≈ pro-moo-SOWN (nasal “own”)
esta semana ≈ ESH-ta se-MA-na

Final -s in EP often sounds like “sh”.

What’s the difference between esta, está, and estão?

esta = “this” (feminine singular demonstrative): esta semana
está = “is” (3rd person singular of estar): A camisa está em promoção.
estão = “are” (3rd person plural of estar): As/Estas camisas estão em promoção.

Note the accent/tilde: está (acute), estão (tilde). esta has no accent.

Can I drop words if the context is obvious?

If pointing, you can drop the noun: Estas estão em promoção esta semana. (“These are on sale…”)
On signs, you’ll often see shorter noun phrases without the verb: Camisas em promoção esta semana.

How do I make it a question or negative?

Question (just rising intonation and a question mark): Estas camisas estão em promoção esta semana?
Negative: Estas camisas não estão em promoção esta semana. More formal inversion is possible: Estão estas camisas em promoção esta semana?

Is promoção ever plural here?

Not in this set phrase. Use singular: em promoção. You’d only use plural if talking about multiple distinct promotions: Há várias promoções esta semana.

Does camisa mean any shirt in Portugal?

In Portugal:

camisa = a collared shirt (dress shirt)
t-shirt = “t-shirt” (often said in English) or sometimes camisola (but camisola can also mean sweater/jumper) So camisas here suggests collared shirts, unless the store labels use the term more loosely.