Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu volto outra vez ao mercado.
What does volto mean in this sentence?
Volto is the first-person singular present form of the verb voltar, which means “to return” or “to come back.” In this sentence, it indicates that the speaker is returning to the market.
Why is outra vez included, and what does it add to the sentence?
Outra vez translates to “again” or “once more.” It emphasizes that the action of returning is not happening for the first time—it has occurred before. This repetition signals that the speaker is going back to the market yet another time.
What is the function of the contraction ao in ao mercado?
In Portuguese, the preposition a and the masculine singular definite article o contract to form ao. This contraction is used before masculine singular nouns—here, mercado (market)—to indicate direction, similar to saying “to the market” in English.
Is it redundant to include outra vez when the verb voltar already implies returning?
Not necessarily. Although voltar does mean “to return,” adding outra vez explicitly emphasizes that the return is a repeat occurrence. It gives extra context by underlining that the action has been repeated, which might be important for clarity or emphasis in conversation.
Can the present tense in Eu volto outra vez ao mercado indicate a future action?
Yes, in Portuguese—as in English—the present tense can be used to talk about scheduled or imminent future actions when the context makes the meaning clear. Therefore, depending on context, this sentence might refer to a habitual action or even a planned return to the market in the near future.