Breakdown of Eu venço o cansaço com café.
eu
I
o café
the coffee
com
with
vencer
to overcome
o cansaço
the tiredness
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu venço o cansaço com café.
What does venço mean in this sentence?
Venço is the first-person singular present form of the verb vencer, which means “to overcome” or “to defeat.” In this sentence, it translates as “I overcome.”
Why does venço include a cedilla (ç) instead of just a c?
The cedilla in venço ensures the c is pronounced as a soft /s/ sound before the vowel o. This is part of the irregular conjugation of vencer in Portuguese, where the spelling changes to maintain the correct pronunciation.
What role does the definite article o before cansaço play?
The article o in o cansaço functions similarly to the English “the.” It specifies the noun cansaço (meaning “tiredness” or “exhaustion”), indicating that the sentence refers to a particular or understood kind of fatigue.
Why is the subject pronoun Eu explicitly included even though the verb is already conjugated?
Although Portuguese verbs are inflected to indicate the subject, including Eu can add emphasis or clarity. It reinforces that the speaker is referring to him/herself, similar to saying “I myself overcome…” in English.
How does the prepositional phrase com café function in the sentence?
The phrase com café tells us the means by which the speaker overcomes fatigue. It means “with coffee,” indicating that coffee is used as the tool or remedy to beat tiredness.
Is this sentence meant to be taken literally, or does it have an idiomatic nuance?
It can be interpreted both ways. Literally, it states that the speaker uses coffee to overcome tiredness. However, the phrasing also carries a playful, idiomatic tone, suggesting that coffee is a sort of “secret weapon” against fatigue.