Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu encho o jarro com água.
What does Eu encho o jarro com água mean in English?
It translates directly as I fill the jug with water. Each element corresponds neatly: Eu means “I,” encho is “fill,” o jarro stands for “the jug,” and com água means “with water.”
Why is the subject pronoun eu explicitly included, even though Portuguese often omits it?
Portuguese is a pro-drop language, which means the subject pronoun is usually unnecessary because the verb ending already indicates who the subject is. However, eu is often included for clarity, emphasis, or to resolve ambiguity in contexts where the subject might otherwise be unclear.
What tense and person is the verb encho, and how would it change with other subjects?
Encho is the first-person singular (eu) form in the present indicative tense of the verb encher (“to fill”). Other forms include: • Tu enches (you fill – informal singular) • Ele/ela/você enche (he/she/you fill) • Nós enchamos (we fill) • Vós encheis (you fill – informal plural, rarely used today) • Eles/elas/vocês enchem (they/you fill)
What role does the preposition com play in this sentence?
Com translates as “with” in English. It introduces the noun água to indicate what is being used to fill the jug. In this case, it shows the relationship between the action and the substance involved (water).
Why is the definite article o used before jarro, and what does it imply?
The article o means “the” and is used to specify that a particular jug, understood from context, is being filled. It marks jarro as a definite noun, pointing to a specific object rather than any jug in general.
Are there alternative verbs or expressions in Portuguese that could express the idea of “filling” the jug?
Yes, although encher is the standard verb for “to fill,” another option could be preencher, which also means “to fill,” often with an emphasis on filling something completely. However, encher remains the more common and straightforward choice in everyday language for this context.
Can the subject pronoun eu be omitted in this sentence, and if so, why might a speaker choose to include it anyway?
Yes, the pronoun can be omitted because the verb ending -o already indicates the first-person singular subject. A speaker may choose to include eu for emphasis, clarity, or stylistic reasons—especially when the learner is still mastering subject-verb distinctions.