O apartamento fica à esquerda do mercado.

In Brazilian Portuguese, ficar is very common to indicate location or give directions. It roughly means “to be located” or “to be (situated).”

• O apartamento fica à esquerda do mercado. = The apartment is located to the left of the market.
• estar can also work for location: O apartamento está à esquerda do mercado. It sounds a bit more neutral/current state.
• ser is not used for physical location of things: O apartamento é à esquerda... sounds wrong.

That grave accent marks a contraction called crase: a + a = à. Here it’s the preposition a plus the feminine article a before the noun esquerda.

• Set phrase: à esquerda (de) = “to the left (of)”
• Parallel: à direita (de) = “to the right (of)” Note: The accent is not for pronunciation or stress; it just shows the contraction.

Portuguese contracts prepositions with articles:

• de + o = do (masculine singular)
• de + a = da
• de + os = dos
• de + as = das So de o mercado becomes do mercado because mercado is masculine.

You can, but it changes the meaning:

• à esquerda do mercado = specifically to the left of the market.
• ao lado do mercado = next to/beside the market (either side), focuses on adjacency, not left/right.

Esquerda (left) and direita (right) are feminine nouns referring to the left/right side. That’s why you see:

• à esquerda (a + a)
• à direita (a + a) The feminine gender triggers the à contraction.

Use de if the following noun doesn’t take a definite article; otherwise contract:

• à esquerda de São Paulo (proper names often lack an article)
• à esquerda do parque (de + o)
• à esquerda da igreja (de + a) Note: Some place names in Brazil take an article (e.g., do Rio de Janeiro).

No. You need the preposition: à esquerda de. Correct forms:

• O apartamento fica à esquerda do mercado.
• Never drop à in this expression.

Approximate Brazilian pronunciation:

• O apartamento: [oo ah-par-tah-MEN-toh] (stress on -men-)
• fica: [FEE-kah]
• à: same sound as a; the accent doesn’t change pronunciation
• esquerda: [ees-KEHR-dah] (initial “es” like “is”; the r is a guttural h in many regions)
• do mercado: [doo mehr-KAH-doo]

No. à esquerda is relative (left-hand side), not a cardinal direction. For “west of,” use a oeste de:

• O apartamento fica a oeste do mercado.

Yes:

• O apartamento fica à direita do mercado. = The apartment is to the right of the market.

Yes:

• à frente de = in front of
• à beira de = on the edge/bank of
• Time expressions: à tarde, à noite, às 10 horas

Use um/uma:

• Um apartamento fica à esquerda de um mercado.

Yes, for emphasis or style:

• À esquerda do mercado fica o apartamento.

Place não before the verb:

• O apartamento não fica à esquerda do mercado.

The verb and article agree, but à esquerda stays the same:

• Os apartamentos ficam à esquerda do mercado.

Use a possessive with esquerda:

• à minha esquerda, à sua esquerda, à nossa esquerda Example: O prédio fica à minha esquerda.