Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Eu chego tarde.
What is the literal translation of Eu chego tarde?
It translates to I arrive late.
What is the main verb in the sentence, and how is it conjugated?
The main verb is chego, which comes from the infinitive chegar. It is conjugated in the present indicative for the first person singular, indicating a current or habitual action.
Why is the subject pronoun Eu explicitly stated in this sentence even though the verb ending already shows the subject?
In Portuguese, the subject pronoun is often omitted because the verb ending clearly indicates who is performing the action. However, including Eu can add clarity or emphasis, especially when the context requires it.
What function does the word tarde serve in the sentence?
Tarde is an adverb of time that specifies when the action occurs—namely, it tells us that the arrival happens late.
Does the sentence follow the typical word order for simple statements in Brazilian Portuguese?
Yes, it follows the standard Subject-Verb-Adverb structure, which is common in Brazilian Portuguese. While variations in word order are possible for stylistic or emphatic reasons, this arrangement is clear and typical for expressing such information.