| Question | Answer |
|---|---|
the National Identity Card (Brazil) | a Carteira de Identidade Nacional |
My Brazilian National Identity Card is ready. | Minha Carteira de Identidade Nacional está pronta. |
the duplicate copy (official document) | a segunda via |
I need to request a replacement copy. | Eu preciso pedir a segunda via. |
the birth certificate | a certidão de nascimento |
The birth certificate is in the blue folder. | A certidão de nascimento está na pasta azul. |
the marriage certificate | a certidão de casamento |
the proof of address | o comprovante de residência |
The proof of address is required. | O comprovante de residência é necessário. |
the registry or notary office | o cartório |
The marriage certificate is at the registry office. | A certidão de casamento está no cartório. |
the public-service center | o posto de atendimento |
The registry office is near the public-service center. | O cartório fica perto do posto de atendimento. |
The public-service center opens at eight. | O posto de atendimento abre às oito. |
the in-person public service | o atendimento presencial |
The in-person public service is tomorrow. | O atendimento presencial é amanhã. |
the prior appointment | o agendamento prévio |
The appointment booked in advance is required. | O agendamento prévio é necessário. |
the service ticket number | a senha de atendimento |
My service queue number is twenty. | Minha senha de atendimento é vinte. |
I confirm the advance appointment, service number, and in-person service. | Confirmo o agendamento prévio, a senha e o atendimento presencial. |
the service counter | o guichê |
The service counter is right there. | O guichê está logo ali. |
the required documentation | a documentação necessária |
I read the required documentation on the website. | Eu leio a documentação necessária no site. |
The required documentation includes proof of address. | A documentação necessária inclui comprovante de residência. |
the officially certified copy | a cópia autenticada |
The certified copy is with the original document. | A cópia autenticada está com o documento original. |
the signature authentication | o reconhecimento de firma |
The signature verification is done at the registry office. | O reconhecimento de firma é feito no cartório. |
I request a certified copy of the marriage certificate and signature verification. | Peço cópia autenticada da certidão de casamento e reconhecimento de firma. |
the document issuance fee | a taxa de emissão |
The issuance fee appears on the bill slip. | A taxa de emissão aparece no boleto. |
the stated delivery period | o prazo de entrega |
The delivery period ends on Friday. | O prazo de entrega termina na sexta-feira. |
the photo identification document | o documento com foto |
Take a photo identification document. | Leve um documento com foto. |
My National Identity Card is a photo identification document. | Minha Carteira de Identidade Nacional é um documento com foto. |
the government agency | o órgão público |
The government agency is downtown. | O órgão público fica no centro. |
The government agency shows the issuance fee and delivery period. | O órgão mostra taxa de emissão e prazo. |
to request an official document | solicitar um documento |
I am going to request an official document today. | Eu vou solicitar um documento hoje. |
I request a replacement copy of the document. | Solicito a segunda via do documento. |
to issue an official document | emitir um documento |
The registry office can issue a new document. | O cartório pode emitir um documento novo. |
to renew an official document | renovar um documento |
I need to renew a document this month. | Eu preciso renovar um documento este mês. |
to book a service appointment | agendar o atendimento |
I am going to book the service appointment online. | Eu vou agendar o atendimento online. |
to cancel the appointment | cancelar o agendamento |
I need to cancel the appointment. | Eu preciso cancelar o agendamento. |
I canceled the appointment, renewed the document, and booked the service. | Cancelei o agendamento, renovei o documento e agendei o atendimento. |
to collect the finished document | retirar o documento |
I collect the birth certificate at the public-service center. | Retiro a certidão de nascimento no posto de atendimento. |
The registry office issued the document; I collected it at the counter. | O cartório emitiu o documento; retirei-o no guichê. |
thank you (said by a man) | obrigado |
Thank you. (said by a man) | Obrigado. |
I said thank you. (male speaker) | Eu disse obrigado. |
life | a vida |
Life is short. | A vida é curta. |
I love life. | Eu amo a vida. |
hello; hi | oi |
Hello! | Oi! |
Hi, Mom. | Oi, mãe. |
to be sure | ter certeza |
I am sure. | Tenho certeza. |
Are you sure? | Você tem certeza? |
the type; kind | o tipo |
This type is new. | Este tipo é novo. |
I want another type. | Quero outro tipo. |
great; excellent | ótimo |
The plan is great. | O plano é ótimo. |
This is great. | Isto é ótimo. |
love | o amor |
Love is important. | O amor é importante. |
She speaks with love. | Ela fala com amor. |
the staff; people as a group | o pessoal |
The staff is here. | O pessoal está aqui. |
The staff works today. | O pessoal trabalha hoje. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
