Donating blood at a blood center

QuestionAnswer
the blood center
o hemocentro
The blood center opens early.
O hemocentro abre cedo.
the blood donor
o doador de sangue
The blood donor arrived at the blood center.
O doador de sangue chegou ao hemocentro.
blood donation
a doação de sangue
the blood type
o tipo sanguíneo
Blood donation does not change the blood type.
A doação de sangue não muda o tipo sanguíneo.
The blood type is in the registration.
O tipo sanguíneo está no cadastro.
hemoglobin
a hemoglobina
The hemoglobin is low.
A hemoglobina está baixa.
hematocrit
o hematócrito
The hematocrit is normal.
O hematócrito está normal.
The hematocrit is normal, so we begin.
O hematócrito está normal, então começamos.
plasma
o plasma
the blood bag
a bolsa de sangue
The blood bag is ready.
A bolsa de sangue está pronta.
the blood collection
a coleta de sangue
The blood collection starts now.
A coleta de sangue começa agora.
the needle
a agulha
The needle is ready.
A agulha está pronta.
fasting
o jejum
Fasting is not necessary.
O jejum não é necessário.
hydration
a hidratação
Hydration helps with blood donation.
A hidratação ajuda na doação de sangue.
dizziness
a tontura
The dizziness started after the blood collection.
A tontura começou depois da coleta de sangue.
physical discomfort
o mal-estar
The discomfort improved soon.
O mal-estar melhorou logo.
the bruise
o hematoma
The bruise is small.
O hematoma está pequeno.
platelets
as plaquetas
Plasma and platelets are in the blood bag.
O plasma e as plaquetas estão na bolsa de sangue.
The blood bag has plasma and platelets.
A bolsa de sangue tem plasma e plaquetas.
temporary ineligibility
a inaptidão temporária
The temporary ineligibility ends next month.
A inaptidão temporária termina no próximo mês.
eligible; fit
apto
The blood donor is eligible today.
O doador de sangue está apto hoje.
ineligible; unfit
inapto
Temporary ineligibility made the blood donor ineligible.
A inaptidão temporária deixou o doador de sangue inapto.
The hemoglobin is low, so he is ineligible.
A hemoglobina está baixa, então ele está inapto.
to donate
doar
I want to donate today.
Quero doar hoje.
to hydrate oneself
hidratar-se
The blood donor should hydrate.
O doador de sangue deve se hidratar.
I felt dizzy, so I hydrated.
Senti tontura, então me hidratei.
to recover
recuperar-se
The blood donor recovered quickly.
O doador de sangue se recuperou rápido.
The discomfort improved after hydration, and I recovered.
O mal-estar melhorou depois da hidratação, e me recuperei.
the needle puncture
a punção
The puncture with the needle left a bruise.
A punção com a agulha deixou um hematoma.
The puncture was quick; the blood bag is ready.
A punção foi rápida; a bolsa de sangue está pronta.
provided that
contanto que
We continue provided the blood donor stays hydrated.
Continuamos, contanto que o doador de sangue se hidrate.
You are eligible provided the hematocrit is normal.
Você está apto, contanto que o hematócrito esteja normal.
We begin provided the blood donor feels well.
Começamos, contanto que o doador de sangue se sinta bem.
You can donate provided you are not fasting.
Você pode doar, contanto que não esteja em jejum.
underneath; below
embaixo
The key is under the table.
A chave está embaixo da mesa.
The cat sleeps under the bed.
O gato dorme embaixo da cama.
equal; the same
igual
My dress is the same as yours.
Meu vestido é igual ao seu.
The two prices are equal.
Os dois preços são iguais.
both
ambos
Both arrived early.
Ambos chegaram cedo.
Both want to help.
Ambos querem ajudar.
the brain
o cérebro
The brain helps the body.
O cérebro ajuda o corpo.
Protect the brain with the helmet.
Proteja o cérebro com o capacete.
the information
a informação
I received the information yesterday.
Recebi a informação ontem.
The information is correct.
A informação está correta.
danger
o perigo
There is danger on the road.
Há perigo na estrada.
The dog is in danger.
O cachorro está em perigo.
the ball
a bola
The ball is in the garden.
A bola está no jardim.
The child kicked the ball.
A criança chutou a bola.
the destination
o destino
The destination is far away.
O destino fica longe.
We arrived at the destination early.
Chegamos ao destino cedo.

Contributors