Word
Dostępność i kolejkę oczekujących sprawdzę w katalogu.
Meaning
I will check availability and the waiting list in the catalog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dostępność i kolejkę oczekujących sprawdzę w katalogu.
w
in
i
and
sprawdzić
to check
katalog
the library catalog
Questions & Answers about Dostępność i kolejkę oczekujących sprawdzę w katalogu.
Why is sprawdzę translated as a future form?
Because sprawdzę is the 1st person singular form of the perfective verb sprawdzić.
In Polish, perfective verbs do not have a present tense with present meaning. Their present-looking forms are used for the future. So:
- sprawdzam = I am checking / I check (imperfective, present)
- sprawdzę = I will check (perfective, future)
So sprawdzę means a completed future action: I’ll check.
Why is kolejkę in the form -ę?
Because kolejkę is the accusative singular of kolejka.
It is a direct object of sprawdzę, and direct objects often take the accusative in Polish.
- nominative: kolejka
- accusative: kolejkę
So in this sentence, kolejkę oczekujących is one of the things being checked.
Why does dostępność stay the same, even though it is also an object?