Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę.

I won't make it in time, so today I'll give it a miss.

Breakdown of Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę.

• nie: not
• więc: so
• dzisiaj: today
• wyrobić się: to make it in time

Questions & Answers about Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę.

What does wyrobię się mean in this sentence?

Wyrobić się is a very common Polish expression meaning to manage, to make it in time, or to get everything done in time.

So Nie wyrobię się means something like:

• I won’t manage
• I won’t make it
• I won’t get it done in time

It often suggests a problem with time, deadlines, or having too much to do.

For example:

• Nie wyrobię się do piątku. — I won’t make it by Friday.
• Chciałem przyjść, ale się nie wyrobię. — I wanted to come, but I won’t manage it.

Why is there a się in wyrobię się?

In this expression, się is just part of the fixed verb phrase wyrobić się.

You should learn it as a whole unit:

• wyrobić się = to manage / to make it in time

Without się, wyrobić usually means something different, such as to produce, to form, or to develop something, depending on context. So in this sentence, się is essential.

This is one of many Polish verbs where the meaning changes when się is added.

Why is it wyrobię, not wyrabiam or wyrobię się in some other tense?