Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę.

Wyrobić się is a very common Polish expression meaning to manage, to make it in time, or to get everything done in time.

So Nie wyrobię się means something like:

• I won’t manage
• I won’t make it
• I won’t get it done in time

It often suggests a problem with time, deadlines, or having too much to do.

For example:

• Nie wyrobię się do piątku. — I won’t make it by Friday.
• Chciałem przyjść, ale się nie wyrobię. — I wanted to come, but I won’t manage it.

In this expression, się is just part of the fixed verb phrase wyrobić się.

You should learn it as a whole unit:

• wyrobić się = to manage / to make it in time

Without się, wyrobić usually means something different, such as to produce, to form, or to develop something, depending on context. So in this sentence, się is essential.

This is one of many Polish verbs where the meaning changes when się is added.

Wyrobię is the 1st person singular future form of the perfective verb wyrobić się.

That matters because Polish often uses:

• imperfective verbs for ongoing, repeated, or habitual actions
• perfective verbs for completed actions or results

Here the speaker is talking about whether they will successfully manage or fail to manage by a certain point. That is a result, so Polish naturally uses the perfective verb.

Compare:

• Nie wyrabiam się. — I’m not coping / I can’t keep up / I’m running out of time
  This sounds more like an ongoing situation.
• Nie wyrobię się. — I won’t make it
  This refers to the future result.

Odpuszczę comes from odpuścić, which often means:

• to let go
• to give something a pass
• to skip it
• to not push it
• to give up on it for now

In this sentence, dzisiaj odpuszczę most naturally means:

• I’ll skip it today
• I’ll let it go today
• I’ll give it a rest today
• I won’t do it today

It is often used in everyday speech when someone decides not to continue with something because they are tired, busy, late, or it is just not worth forcing.

No, it is mostly everyday, informal-to-neutral spoken Polish. It is very common in conversation.

For example:

• Dzisiaj odpuszczę siłownię. — I’ll skip the gym today.
• Odpuść, to nie ma sensu. — Let it go, it’s pointless.
• Muszę odpuścić ten temat. — I have to drop this topic.

So in your sentence, the tone is natural and conversational.

Polish often leaves things unstated if they are clear from context.

So dzisiaj odpuszczę literally sounds like today I’ll let it go / skip it, but the it does not need to be said if both speakers already know what is meant.

For example, depending on context, it could mean:

• I’ll skip the workout today.
• I’ll skip studying today.
• I’ll stop trying to finish this today.
• I’ll pass on coming today.

This kind of omission is very natural in Polish.

Więc means so, therefore, or thus.

It connects the two parts:

• Nie wyrobię się — I won’t make it
• więc dzisiaj odpuszczę — so I’ll skip it today

It shows that the second part is a result or decision based on the first part.

A close English structure would be:

• I won’t make it, so I’ll skip it today.

Yes. Polish word order is fairly flexible, and moving words can change the emphasis.

The original sentence:

• Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę.

Other possible versions:

• Dzisiaj odpuszczę, bo się nie wyrobię.
• Nie wyrobię się, więc odpuszczę dzisiaj.
• Więc dzisiaj odpuszczę, bo się nie wyrobię.

The original sounds natural and neutral. Putting dzisiaj before odpuszczę slightly highlights today.

They mean the same thing: today.

• dzisiaj — slightly fuller, very common in speech
• dziś — also very common, a bit shorter

So you could also say:

• Nie wyrobię się, więc dziś odpuszczę.

Both are correct and natural.

Yes, often you could. Nie dam rady means I won’t be able to do it / I can’t manage.

But there is a nuance:

• Nie dam rady focuses more on ability/capacity
• Nie wyrobię się often focuses more on time pressure and not making it in time

So:

• Nie dam rady, więc dzisiaj odpuszczę. — natural
• Nie wyrobię się, więc dzisiaj odpuszczę. — also natural, and more suggestive of being behind schedule

Both verbs are 1st person singular future, because the speaker is talking about what they will do.

• wyrobię się
  infinitive: wyrobić się
  person/number: I
  tense: future
  aspect: perfective

• odpuszczę
  infinitive: odpuścić
  person/number: I
  tense: future
  aspect: perfective

This is why both forms end in -ę.

So the sentence is literally structured as:

• I won’t manage, so today I’ll skip it.

Yes, very natural. It sounds like something a native speaker might say in everyday conversation when they realize they are too busy, too late, or too overloaded to continue with something today.

The tone is:

• natural
• conversational
• slightly casual

It does not sound stiff or textbook-like.