Jeśli występ się uda, nasza nauczycielka kupi dzieciom lody po drodze do domu.

If the performance goes well, our teacher will buy the children ice cream on the way home.

Breakdown of Jeśli występ się uda, nasza nauczycielka kupi dzieciom lody po drodze do domu.

• dom: the house
• dziecko: the child
• do: to
• nasz: our

Questions & Answers about Jeśli występ się uda, nasza nauczycielka kupi dzieciom lody po drodze do domu.

Why is jeśli used here?

Jeśli means if and introduces a condition. In this sentence, the condition is występ się uda — if the performance goes well / is successful.

You could also see jeżeli, which means the same thing and is a bit more formal or neutral in style. In everyday Polish, jeśli is very common.

What does udać się mean in występ się uda?

Udać się is an idiomatic verb meaning to succeed, to turn out well, or to go well.

So:

• występ się uda = the performance will be successful / will go well

This is not the same as the ordinary verb udać by itself. You usually learn it as the set expression udać się.

Examples:

• Plan się udał. = The plan worked out.
• Egzamin się nie udał. = The exam did not go well.

Why is it uda, not udaje?

Because udać się is a perfective verb.

In Polish, perfective verbs do not normally have a true present-tense meaning. Their present-looking forms are used to talk about the future.

So:

• uda się = it will succeed / it will go well
• kupi = she will buy

By contrast, the imperfective verb udawać się gives forms like udaje się, which can describe repeated or ongoing success, but that is not what this sentence is doing.