Breakdown of Podaj mi krople do oczu, proszę.
Questions & Answers about Podaj mi krople do oczu, proszę.
Podaj is the imperative form of the verb podać, which often means to hand/give/pass something to someone.
So in this sentence, podaj mi... means something like:
- pass me...
- hand me...
- give me...
Grammatically, podaj is the 2nd person singular imperative, so it is used when speaking to one person informally.
Examples:
- Podaj mi sól. = Pass me the salt.
- Podaj mi telefon. = Hand me the phone.
Both mi and mnie can mean to me, but mi is the usual unstressed dative pronoun used in normal sentences.
So:
- Podaj mi krople do oczu. = the most natural everyday version
Mnie is used more for:
- emphasis
- contrast
- certain positions in the sentence
For example:
- Podaj mnie? — incorrect here
- Mnie podaj krople, nie jemu. = Give the drops to me, not to him.
So in this sentence, mi is simply the normal choice.