W tym miesiącu mam za dużo nadgodzin, więc liczę na lepszą wypłatę.

Because w means in, and after w (when it means location/time like in), Polish usually uses the locative case.

• ten miesiąc = nominative, this month as a basic dictionary form
• w tym miesiącu = locative, in this month

So:

• ten miesiąc → nominative
• tym miesiącu → locative

This is a very common pattern:

• w tym domu = in this house
• w tym roku = in this year
• w tym miesiącu = in this month

In Polish, it is very natural to say mam nadgodziny literally I have overtime / overtime hours.

So:

• mam nadgodziny = I have overtime
• mam za dużo nadgodzin = I have too much / too many overtime hours

English might also say I’m working too much overtime, but Polish often uses mieć here.

Za dużo means too much or too many.

• dużo = a lot / much / many
• za dużo = too much / too many

Examples:

• za dużo pracy = too much work
• za dużo ludzi = too many people
• za dużo nadgodzin = too much overtime / too many overtime hours

The word za here does not mean behind. In this expression, it means something like excessively.

Because after dużo and za dużo, Polish uses the genitive.

The basic form is:

• nadgodziny = overtime hours

But after quantity expressions like dużo, it changes:

• dużo nadgodzin
• za dużo nadgodzin

This is a very common rule:

• dużo czasu = a lot of time
• dużo ludzi = a lot of people
• dużo pieniędzy = a lot of money
• dużo nadgodzin = a lot of overtime hours

So even though the dictionary form is nadgodziny, after dużo you need nadgodzin.

In this sentence, it is plural in meaning: overtime hours.

• nadgodzina = one overtime hour
• nadgodziny = overtime / overtime hours

In everyday Polish, nadgodziny is very commonly used in the plural, even when English would just say overtime.

So:

• mam nadgodziny = I have overtime
• robię nadgodziny = I do/work overtime

Więc means so, therefore, or thus.

It connects the two parts of the sentence:

• W tym miesiącu mam za dużo nadgodzin = This month I have too much overtime
• więc liczę na lepszą wypłatę = so I’m counting on / expecting a better paycheck

It shows a result or conclusion.

Similar words include:

• więc = so
• dlatego = therefore / that’s why
• zatem = therefore / thus, more formal

Because in Polish, conjunctions like więc are normally preceded by a comma when they connect two clauses.

So:

• W tym miesiącu mam za dużo nadgodzin, więc liczę na lepszą wypłatę.

This is standard punctuation.

The same happens with other conjunctions such as:

• ale = but
• więc = so
• bo = because
• dlatego often also appears after a full clause with a pause in meaning

Yes, liczyć by itself often means to count.

But liczyć na is a very common expression meaning:

• to count on
• to rely on
• to expect
• sometimes to hope for

In this sentence:

• liczę na lepszą wypłatę = I’m counting on / expecting a better paycheck

So the meaning is not mathematical here. It is idiomatic.

Compare:

• Liczę do dziesięciu. = I count to ten.
• Liczę na ciebie. = I’m counting on you.
• Liczę na podwyżkę. = I’m hoping for / expecting a raise.

After liczyć na, Polish uses the accusative case.

So:

• wypłata = nominative
• wypłatę = accusative

And the adjective must match:

• lepsza wypłata = nominative
• lepszą wypłatę = accusative

That is why you get:

• liczę na lepszą wypłatę

This matching is very important in Polish: adjective + noun usually change together.

Lepszą wypłatę literally means a better paycheck/pay payment. It sounds natural, but it is a little broader than just more money.

It can suggest:

• a higher amount
• a more satisfying payment
• better compensation overall

If you want to focus specifically on the amount, Polish often uses:

• wyższą wypłatę = a higher paycheck
• większą wypłatę = a bigger paycheck

So:

• lepszą wypłatę = better pay/paycheck, more general
• wyższą wypłatę = higher pay/paycheck, more specifically about amount

In this sentence, lepszą wypłatę sounds completely normal.

They are related, but not identical.

• pensja = salary
• wypłata = pay, payout, paycheck, wages received

Very roughly:

• pensja is more about your salary as a regular amount
• wypłata is more about the actual payment you get

In many everyday contexts, they overlap. But in this sentence, wypłata fits well because overtime can lead to a better actual paycheck that month.

Yes. A few natural alternatives are:

• W tym miesiącu mam dużo nadgodzin, więc liczę na wyższą wypłatę.
• W tym miesiącu pracuję dużo po godzinach, więc liczę na lepszą wypłatę.
• W tym miesiącu zrobiłem dużo nadgodzin, więc liczę na lepszą wypłatę.

These differ slightly:

• mam dużo nadgodzin = I have a lot of overtime
• pracuję dużo po godzinach = I work a lot after hours
• zrobiłem dużo nadgodzin = I did a lot of overtime

The original sentence is natural and idiomatic.

It breaks down like this:

• W tym miesiącu = in this month / this month
• mam = I have
• za dużo nadgodzin = too much / too many overtime hours
• więc = so
• liczę na = I’m counting on / expecting
• lepszą wypłatę = a better paycheck

So the structure is:

time expression + have + too much overtime + so + expect/count on + better pay

This is a very typical Polish sentence pattern and sounds natural in everyday speech.