Czy może Pani podać zupę dnia i wodę?

and

Breakdown of Czy może Pani podać zupę dnia i wodę?

• woda: the water
• czy: question marker
• móc: to be able to

Questions & Answers about Czy może Pani podać zupę dnia i wodę?

Why does the sentence start with Czy?

Czy is a question particle. It does not have a direct English equivalent, but it signals that the sentence is a yes/no question.

So:

• Może Pani podać zupę dnia i wodę. = a statement, or incomplete in normal use
• Czy może Pani podać zupę dnia i wodę? = Could you serve the soup of the day and water?

In everyday spoken Polish, people sometimes drop czy and just use intonation:

• Może Pani podać zupę dnia i wodę?

That is still natural. Adding czy can make the question sound a bit clearer or slightly more formal.

What does może mean here? Does it literally mean maybe?

Here, może comes from the verb móc = to be able to / can.

So in this sentence, może Pani means:

• can you
• could you

It is not the adverb może meaning maybe in this sentence.

Why can it be confusing?

Because Polish może can mean two different things:

• może = maybe
• może = he/she/it can

In Czy może Pani podać..., it clearly means can.