Breakdown of Nie tylko przynoszę oryginał, ale też proszę o potwierdzenie z urzędu.
ja
I
z
from
przynosić
to bring
prosić o
to ask for
Questions & Answers about Nie tylko przynoszę oryginał, ale też proszę o potwierdzenie z urzędu.
Why does the sentence use nie tylko ... ale też ...?
This is the standard Polish way to say not only ... but also ...
- nie tylko = not only
- ale też = but also
So the structure links two parallel ideas:
- Nie tylko przynoszę oryginał = I’m not only bringing the original
- ale też proszę o potwierdzenie z urzędu = but I’m also asking for confirmation from the office
You may also see:
- nie tylko ... ale także ...
- nie tylko ... lecz także ...
These are very similar, with ale też sounding natural and common in everyday speech.
Why is there no word for I in the sentence?
Polish often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb ending.
Here:
- przynoszę = I bring / I am bringing
- proszę = I ask / I am asking
The ending -ę shows first person singular, so ja is not necessary.
You could say:
- Ja nie tylko przynoszę oryginał, ale też proszę o potwierdzenie z urzędu.
But adding ja usually gives extra emphasis, something like:
- I’m the one who is not only bringing the original...
Without ja, the sentence is more neutral and natural.
Why are przynoszę and proszę in the present tense if the translation may sound like I’m bringing and I’m asking?