Questions & Answers about Ten wyjazd był drogi.
Polish has several words that can translate as this/that or it in English. Ten and to are not interchangeable.
- ten = this / that as a determiner in front of a masculine noun
- ten wyjazd = this/that trip (a specific trip)
- to = this/that/it as a standalone pronoun, not directly in front of the noun
- To był drogi wyjazd. = It was an expensive trip.
You normally do not say *to wyjazd był drogi. Either:
- Ten wyjazd był drogi. – This trip was expensive.
or - To był drogi wyjazd. – It was an expensive trip.
You can absolutely say Wyjazd był drogi.
The difference is subtle and mostly about how specific you sound:
Wyjazd był drogi.
= The trip was expensive / Going away was expensive.
This is more general; context or earlier conversation has to make it clear which trip.Ten wyjazd był drogi.
= This (particular) trip was expensive.
You’re clearly pointing to one specific trip, often the one you just mentioned or are strongly focusing on.
So ten works a bit like adding emphasis similar to this/that instead of just the in English.