Zgodziłem się na nowy plan.

I agreed to the new plan.

Breakdown of Zgodziłem się na nowy plan.

• ja: I
• nowy: new
• na: to
• plan: the plan
• zgodzić się: to agree

Questions & Answers about Zgodziłem się na nowy plan.

Why is the word się necessary here? Can I say Zgodziłem na nowy plan without it?

No. The verb is reflexive: the natural way to say “to agree (to something)” is zgodzić się (na coś). Without się, zgodzić means something different (to reconcile/make consistent) and is rare in everyday speech. So you need się: Zgodziłem się na nowy plan.

What’s the difference between zgodziłem się and zgadzam się?

• Zgodziłem się = perfective past; a single, completed act: “I agreed (at some point).”
• Zgadzam się = imperfective present; “I agree / I am in agreement (now, generally).”
• Future of the perfective: Zgodzę się = “I will agree.”

Why is it na nowy plan and not z nowym planem?

• zgodzić się na + Acc = agree to, consent to something (accept a proposal/plan).
• zgodzić/zgadzać się z + Instr = agree with someone or with an opinion. So: Zgodziłem się na nowy plan (I accepted it), but Zgadzam się z tobą (I agree with you).

What case is nowy plan and how do I know?

Accusative singular (masculine inanimate). With this verb, na takes the accusative. For masculine inanimate nouns, the accusative often looks like the nominative: plan → plan, nowy → nowy. If it were masculine animate, you’d see a change (e.g., na nowego psa).

How would a woman say this sentence?

Change the past ending:

• Male speaker: Zgodziłem się na nowy plan.
• Female speaker: Zgodziłam się na nowy plan. Plural:
• We (masc. personal): Zgodziliśmy się…
• We (non-masc.): Zgodziłyśmy się…

Can I omit the subject pronoun ja?

Yes. Polish usually drops subject pronouns because the verb ending shows person and (in the past) gender. (Ja) zgodziłem się… Both are fine; use ja for emphasis or contrast.

Where does się go? Can I move it?

Typical and most neutral: right after the verb: Zgodziłem się na…
You can move it for emphasis, but keep it close to the start:

• Ja się zgodziłem na nowy plan (emphasizes “I”).
• Na nowy plan się zgodziłem (fronts “the new plan”).
  Avoid placing many words between the verb and się.

Is the word order flexible? Does Na nowy plan zgodziłem się sound okay?

Yes, Polish allows flexible word order for focus. Neutral is Zgodziłem się na nowy plan. Fronting Na nowy plan highlights what you agreed to. All of these are grammatical:

• Zgodziłem się na nowy plan. (neutral)
• Na nowy plan zgodziłem się. (focus on the plan)
• Na nowy plan się zgodziłem. (also possible; similar focus)

How do I say “I didn’t agree to the new plan”?

Use nie before the verb:

• Nie zgodziłem się na nowy plan. (male)
• Nie zgodziłam się na nowy plan. (female)
  For a present-time refusal: Nie zgadzam się na nowy plan.

How do I refer to the plan with a pronoun instead of repeating it?

• Most common and neutral: Zgodziłem się na to. (“I agreed to it.”)
• You can also say: Zgodziłem się na niego, but that explicitly treats “plan” as a masculine noun and is less common unless you’re contrasting with another masculine noun.

What’s the difference between “agree to a plan” and “agree with John” in Polish?

• Agree to/accept a plan: zgodzić się na plan or przystać na plan.
• Agree with someone’s opinion: zgodzić/zgadzać się z kimś.
  Examples:
• Zgodziłem się na propozycję Johna. (I accepted John’s proposal.)
• Zgadzam się z Johnem. (I agree with John.)
• Past agreement with someone’s point: Zgodziłem się z Johnem w tej kwestii.

Are there good synonyms for this sentence?

Yes, varying in register/nuance:

• Zaakceptowałem nowy plan. (I accepted the new plan.)
• Przystałem na nowy plan. (somewhat formal: I acceded to the new plan.)
• Wyraziłem zgodę na nowy plan. (formal: I gave my consent.)

Does Polish mark “a” vs “the”? How would I say “the new plan” specifically?

Polish has no articles. Nowy plan can mean “a/the new plan.” To make it specific, add a demonstrative:

• Ten nowy plan = “this/the new plan.”
  Example: Zgodziłem się na ten nowy plan.

How do I say “I agreed to do something” rather than to a noun?

Use a clause with żeby or an infinitive-like noun:

• Zgodziłem się, żeby zaczęli wcześniej. (I agreed that they start earlier.)
• Zgodziłem się na wcześniejsze rozpoczęcie. (I agreed to an earlier start.)

Any pronunciation tips for this sentence?

• ł in zgodziłem sounds like English “w”: [zgod-ZEE-wehm].
• dzi is soft, close to “jee” in “jeep” but palatal.
• się is often pronounced like “sieh” ([ɕe]) in normal speech.
• Stress is on the penultimate syllable of each word: zgo-DZI-łem SIĘ.

Why not do or dla instead of na?

Because the idiomatic pattern for consenting is zgodzić się na + Acc.

• do usually indicates motion “to/into,” goals, or possession.
• dla means “for (the benefit of).”
  So stick with na here: Zgodziłem się na nowy plan.