Breakdown of Im bardziej zajęty jest dzień, tym ważniejsza jest dobra organizacja.
być
to be
dobry
good
dzień
the day
zajęty
busy
Questions & Answers about Im bardziej zajęty jest dzień, tym ważniejsza jest dobra organizacja.
What is the im … tym … construction?
It’s the Polish “correlative comparative,” equivalent to English “the more …, the more … / the …er, the …er.” Each part contains a comparative.
- Example: Im wcześniej przyjdziesz, tym lepiej. = The earlier you come, the better. In your sentence, im bardziej zajęty (“the busier”) pairs with tym ważniejsza (“the more important”).
Why is it im in the first part and tym in the second? Can I say tym … tym … or czym … tym …?
Standard Polish uses im in the first clause and tym in the second: Im X, tym Y.
- tym … tym … is heard colloquially but is regarded as nonstandard.
- czym … tym … is also used and acceptable, but im … tym … is more formal and widely recommended in writing.
Do both halves have to use comparatives?
Yes. Each clause should contain a comparative adjective or adverb (or a comparative quantifier like więcej “more”).
- Here: bardziej zajęty (more busy) and ważniejsza (more important).
- Another example: Im wolniej jedziesz, tym bezpieczniej. (The slower you drive, the safer.)
Why is the word order Im bardziej zajęty jest dzień and not Im bardziej dzień jest zajęty?