Questions & Answers about Może spotkamy się jutro wieczorem?
What does może mean here: “maybe” or “he/she can”?
Is this a real question or a polite suggestion?
Both. Grammatically it’s a yes/no question, but pragmatically it’s a gentle suggestion—very close to “Shall we meet tomorrow evening?” or “How about meeting tomorrow evening?”
Do I need czy to make it a question?
No. Polish yes/no questions are often formed by intonation alone. Adding czy changes the feel:
- Czy spotkamy się jutro wieczorem? = “Will we meet…?” (asking for confirmation/scheduling)
- For a suggestion, keep może and no czy. Avoid Czy może spotkamy się… if you want a soft suggestion.
Why not say Możemy się spotkać jutro wieczorem?
That literally asks “Can we meet tomorrow evening?”—more about possibility/availability. Może spotkamy się… proposes the plan more softly. Both work in conversation; Może… sounds a bit less direct.
What tense/aspect is spotkamy się?