Breakdown of Lekarz proponuje zupę i pieczywo, gdy pacjent jest głodny.
być
to be
i
and
gdy
when
głodny
hungry
lekarz
the doctor
proponować
to suggest
zupa
the soup
pieczywo
the bread
pacjent
the patient
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Lekarz proponuje zupę i pieczywo, gdy pacjent jest głodny.
Why is zupę in the accusative case instead of zupa?
In Polish, direct objects are marked by the accusative case. Zupa is a feminine noun, so its accusative singular form is zupę.
What about pieczywo—doesn’t it change form in the accusative?
Pieczywo is a neuter noun whose nominative and accusative singular forms are identical, so it looks like its base form in both cases.
How do we know zupę and pieczywo are direct objects of proponuje?
The verb proponować – to propose or to offer – typically takes a direct object in the accusative to indicate what is being offered, so both food items are its direct objects.
Shouldn’t we mention pacjentowi (dative) as the person receiving the offer?
In a generic statement like this one, Polish often omits the indirect object when it’s clear from context. You could say Lekarz proponuje pacjentowi zupę i pieczywo, but dropping pacjentowi is perfectly acceptable here.
Why is the conjunction gdy used instead of kiedy?
Both gdy and kiedy mean when. Gdy is slightly more formal and common in written or formal speech; kiedy is more neutral or colloquial. They’re interchangeable in this sentence.
Why does głodny end with -y?
Pacjent is masculine singular, so the adjective głodny (“hungry”) takes its masculine singular nominative ending -y to agree with the noun.
Why is proponuje in the present tense?
The present tense here expresses a habitual or general action: whenever the patient is hungry, the doctor offers soup and bread. A perfective form (e.g. zaprosi) would imply a single, completed event.
Can the subordinate clause gdy pacjent jest głodny come at the beginning?
Yes. Polish word order is flexible, especially with subordinate clauses. You can say Gdy pacjent jest głodny, lekarz proponuje zupę i pieczywo without changing the meaning.