Przeliczę opłatę stałą i opłatę zmienną w korekcie faktury.

Here przeliczę most naturally means I will recalculate.

The verb przeliczyć can mean a few related things depending on context, for example:

• to recalculate
• to count again
• to convert one value into another

In this sentence, because it is about fees on an invoice correction, recalculate is the best fit.

It is future.

That can be confusing, because the form looks like a present-tense form. But przeliczę comes from the perfective verb przeliczyć, and perfective verbs in Polish do not have a true present tense. Their present-looking forms refer to the future.

So:

• przeliczam = I am recalculating / I recalculate (imperfective)
• przeliczę = I will recalculate (perfective)

The idea of przeliczę is that the action will be completed.

This is a classic Polish aspect pair:

• przeliczyć = perfective
• przeliczać = imperfective

Very roughly:

• przeliczyć focuses on the action as a completed whole
• przeliczać focuses on the process, repetition, or ongoing nature

So:

• Przeliczę opłatę = I will recalculate the fee
  → one completed action
• Będę przeliczać opłatę = I will be recalculating the fee
  → process / ongoing action

In your sentence, przeliczę suggests a single completed recalculation.

Because these phrases are direct objects of the verb przeliczę, so they must be in the accusative case.

The base form is:

• opłata stała = fixed fee
• opłata zmienna = variable fee

But after przeliczę we need the accusative:

• opłatę stałą
• opłatę zmienną

Why exactly these endings?

• opłata is feminine singular
  → accusative singular: opłatę
• adjectives must agree with the noun
  → stała → stałą
  → zmienna → zmienną

So the whole object phrase changes form.

Because after w meaning in or within, Polish usually uses the locative case.

The dictionary form is:

• korekta = correction

After w:

• w korekcie = in the correction / in the corrected invoice document

So:

• korekta → nominative
• w korekcie → locative

This is a very common pattern:

• w domu = in the house
• w szkole = at school
• w fakturze = in the invoice
• w korekcie = in the correction

Because faktury depends on korekcie as of the invoice, not as a direct object.

The phrase is:

• korekta faktury = correction of the invoice

Here faktury is in the genitive singular, because korekta often takes a genitive complement:

• korekta czego? = correction of what?
• faktury = of the invoice

So the structure is:

• w korekcie faktury
• literally: in the correction of the invoice

It is not accusative here, because invoice is not the thing being directly recalculated in the sentence. The things being recalculated are the fees.

Yes, you usually can.

So both of these are possible:

• Przeliczę opłatę stałą i opłatę zmienną.
• Przeliczę opłatę stałą i zmienną.

The second version is shorter and very natural if it is clear that both adjectives describe the same noun opłata.

The version with repetition:

• sounds a bit more explicit
• can sound more formal or careful
• avoids any possible ambiguity

In administrative or billing language, repeating the noun is quite normal.

No, Polish word order is fairly flexible.

Your sentence is correct as written:

• Przeliczę opłatę stałą i opłatę zmienną w korekcie faktury.

But other orders are also possible, for example:

• Opłatę stałą i opłatę zmienną przeliczę w korekcie faktury.
• W korekcie faktury przeliczę opłatę stałą i opłatę zmienną.

The basic meaning stays the same, but the emphasis changes:

• starting with Przeliczę emphasizes the action
• starting with Opłatę... emphasizes what will be recalculated
• starting with W korekcie faktury... emphasizes where/when it will happen

The original sentence sounds natural, especially in formal or customer-service Polish.

Literally, it is closer to in the invoice correction.

In real usage, though, English often prefers something like:

• in the invoice correction
• on the corrected invoice
• in the correcting invoice / credit note
  depending on the exact business context

Polish often uses korekta faktury for the correction document itself, so w korekcie faktury can mean that the recalculation will appear in that correction document.

So grammatically it is in the correction of the invoice, but in natural business English the best wording may vary by context.

Here are the main dictionary forms:

• przeliczę → przeliczyć
• opłatę → opłata
• stałą → stały
• zmienną → zmienny
• korekcie → korekta
• faktury → faktura

This is useful because Polish words often change their endings depending on case, number, gender, and verb aspect.