Breakdown of W razie gdyby zdarzyło się użądlenie, wyjmij żądło.
Questions & Answers about W razie gdyby zdarzyło się użądlenie, wyjmij żądło.
W razie means in case of, in the event of, or if there is.
It is very common in warnings, instructions, and official language.
Examples:
- W razie pożaru zadzwoń po straż pożarną. = In case of fire, call the fire brigade.
- W razie problemów napisz do nas. = In case of problems, write to us.
A useful thing to remember: w razie is usually followed by a genitive noun:
- w razie użądlenia = in case of a sting / stinging
In your sentence, though, it is followed by a whole clause: w razie gdyby...
Yes — they overlap in meaning.
- w razie already introduces a contingency: in case of
- gdyby introduces a hypothetical condition: if / should it happen that
So W razie gdyby zdarzyło się użądlenie... is a bit like saying:
In the event that there should be a sting...
That is understandable and grammatical, but it sounds somewhat formal, instruction-like, and a little heavy stylistically.
Many speakers would simplify it to one of these:
- W razie użądlenia, wyjmij żądło.
- Gdyby doszło do użądlenia, wyjmij żądło.
- Jeśli dojdzie do użądlenia, wyjmij żądło.
So the original sentence is not impossible, but it is more elaborate than everyday speech usually needs.