| Question | Answer |
|---|---|
| the library card | karta biblioteczna |
| I have a library card. | Mam kartę biblioteczną. |
| the searchable list of a library's holdings | katalog |
| The catalog is here. | Katalog jest tutaj. |
| the reader account | konto czytelnika |
| I am checking the reader account. | Sprawdzam konto czytelnika. |
| the edition | wydanie |
| This is a new edition. | To nowe wydanie. |
| the copy of a publication | egzemplarz |
| One copy is here. | Jeden egzemplarz jest tutaj. |
| the library call number | sygnatura |
| The call number is on the card. | Sygnatura jest na karcie. |
| The call number shows the section and the bookcase. | Sygnatura pokazuje dział i regał. |
| the return date | termin zwrotu |
| The return date is tomorrow. | Termin zwrotu jest jutro. |
| the overdue fee | opłata za przetrzymanie |
| The overdue fee is high. | Opłata za przetrzymanie jest wysoka. |
| the extension of a loan period | przedłużenie |
| I am asking for an extension. | Proszę o przedłużenie. |
| the waiting list | kolejka oczekujących |
| There is a waiting list. | Jest kolejka oczekujących. |
| the reading room | czytelnia |
| The reading room is quiet. | Czytelnia jest cicha. |
| I see the library-card number in the reader account in the reading room. | Numer karty bibliotecznej widzę na koncie czytelnika w czytelni. |
| the book collection | księgozbiór |
| The book collection is big. | Księgozbiór jest duży. |
| the satellite location of an institution | filia |
| This library branch is nearby. | Ta filia jest blisko. |
| the library loan | wypożyczenie |
| The library loan lasts a month. | Wypożyczenie trwa miesiąc. |
| the self-service locker for library books | książkomat |
| The book locker is in front of the library. | Książkomat jest przed biblioteką. |
| to charge or accrue an amount | naliczyć |
| The library will charge a fee. | Biblioteka naliczy opłatę. |
| unavailable | niedostępny |
| This copy is unavailable. | Ten egzemplarz jest niedostępny. |
| to check out an item from a library | wypożyczyć |
| I want to check out a book. | Chcę wypożyczyć książkę. |
| If the copy is unavailable, I cannot check it out. | Jeśli egzemplarz jest niedostępny, nie mogę go wypożyczyć. |
| to extend a time period | przedłużyć |
| I want to extend the library loan. | Chcę przedłużyć wypożyczenie. |
| An extension is possible, so I will extend the loan before the return date. | Przedłużenie jest możliwe, więc przedłużę wypożyczenie przed terminem zwrotu. |
| to keep past the due date | przetrzymać |
| I do not want to keep the book past the due date. | Nie chcę przetrzymać książki. |
| to find through a catalog or search tool | wyszukać |
| I want to look up the author. | Chcę wyszukać autora. |
| In the branch catalog I will find an edition and a copy. | W katalogu filii wyszukam wydanie i egzemplarz. |
| availability | dostępność |
| I am checking availability. | Sprawdzam dostępność. |
| I will check availability and the waiting list in the catalog. | Dostępność i kolejkę oczekujących sprawdzę w katalogu. |
| to make available for use | udostępnić |
| The library will make the collection available. | Biblioteka udostępni księgozbiór. |
| The library will make a copy available in the book locker. | Biblioteka udostępni egzemplarz w książkomacie. |
| to be overdue with an obligation | zalegać |
| I do not want to be overdue with the fee. | Nie chcę zalegać z opłatą. |
| I kept the book too long and am overdue returning it; they will charge the overdue fee. | Przetrzymałem książkę i zalegam ze zwrotem; naliczą opłatę za przetrzymanie. |
| that is; in other words | czyli |
| The book is unavailable, which means I have to wait. | Książka jest niedostępna, czyli muszę czekać. |
| This is a branch, in other words a part of the library. | To filia, czyli część biblioteki. |
| somehow; for some reason | jakoś |
| Somehow I will find this book. | Jakoś znajdę tę książkę. |
| For some reason, the catalog is not working. | Katalog jakoś nie działa. |
| the trouble or difficulty (everyday) | kłopot |
| I am having trouble with the library card. | Mam kłopot z kartą biblioteczną. |
| Trouble starts after the return date. | Kłopot zaczyna się po terminie zwrotu. |
| to leave or walk away | odejść |
| Please step away from the book locker. | Odejdź od książkomatu, proszę. |
| The reader left the reading room. | Czytelnik odszedł z czytelni. |
| to find out | dowiedzieć się |
| I want to find out where the book is. | Chcę się dowiedzieć, gdzie jest książka. |
| I will find out whether an extension is possible. | Dowiem się, czy przedłużenie jest możliwe. |
| to exist | istnieć |
| This catalog exists only on the internet. | Ten katalog istnieje tylko w internecie. |
| This branch still exists. | Ta filia nadal istnieje. |
| supposedly; as if | niby |
| The book is supposedly unavailable. | Książka jest niby niedostępna. |
| Supposedly everything is in the catalog. | Niby wszystko jest w katalogu. |
| the choice | wybór |
| I have a choice: the reading room or home. | Mam wybór: czytelnia albo dom. |
| This is a good choice for the reader. | To dobry wybór dla czytelnika. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
