Breakdown of Jeg klarer å holde meg rolig, selv om jeg er nervøs.
Questions & Answers about Jeg klarer å holde meg rolig, selv om jeg er nervøs.
After verbs like klare (to manage / be able to), Norwegian typically uses an infinitive with å: å holde (to keep/hold).
So Jeg klarer å holde... = I manage to keep... / I can manage to stay....
(English often drops to in some places; Norwegian doesn’t here.)
Both can translate to can, but they lean different ways:
- jeg kan = ability/permission in general: I can (I’m able to / I know how to).
- jeg klarer å = succeeding in doing it (often despite difficulty): I manage to / I can manage to.
In this sentence, klarer highlights that staying calm is an achievement even though the speaker is nervous.
Because the speaker is “keeping” themselves calm. Norwegian expresses this with a reflexive pronoun:
- holde meg rolig = keep myself calm
- holde deg rolig = keep yourself (you) calm
- holde seg rolig = keep oneself / themselves calm
Without the pronoun, it sounds incomplete or like you’re keeping something else calm.