Questions & Answers about Jeg henter babyen i barnehagen etter jobb.
Yes. Henter is the present tense of å hente (to pick up / fetch). Norwegian present tense often covers:
- habitual actions: Jeg henter babyen … = “I pick up the baby … (as a routine)”
- scheduled/near-future plans, especially with time context: … etter jobb makes it naturally read as “I’m picking up the baby after work (today/then).”
If you want to sound more explicitly future/intended, you can say:
- Jeg skal hente babyen i barnehagen etter jobb. (very common)
- Jeg skal hente babyen etter jobb.
Å hente means to go and get someone/something and bring them back (or collect them), which is exactly what you do with a child at daycare.
Å ta is broader (take) and can sound vague or odd in this context unless expanded:
- Jeg henter babyen … = I collect/pick up the baby.
- Jeg tar babyen … alone can sound like “I take the baby” (not specifically “pick up from daycare”).