Questions & Answers about I dag gjør vi lekser fra norsktimen.
Norwegian main clauses usually follow the verb-second rule (V2): the finite verb (here: gjør) comes in the second position in the sentence, no matter what comes first.
- I dag gjør vi lekser fra norsktimen.
1st element: I dag
2nd element: gjør (verb)
3rd element: vi (subject)
You can absolutely say:
- Vi gjør lekser i dag fra norsktimen.
- Vi gjør lekser fra norsktimen i dag.
These are also correct. Putting I dag first simply emphasizes today (the time) more strongly. All versions are grammatical; the nuance is about what you want to highlight.
Gjør is the present tense of å gjøre (to do / to make). In Norwegian, just like in English, you do homework; you do not normally read homework or have homework when you mean to work on it.
So:
- å gjøre lekser = to do homework
- I dag gjør vi lekser = Today we are doing homework.
It is a fixed, idiomatic combination: gjøre lekser is the natural expression for doing homework in Norwegian.