Breakdown of Vi må levere søknaden innen fredag.
Questions & Answers about Vi må levere søknaden innen fredag.
Because må is a modal verb, and Norwegian modals take a bare infinitive (no å): må levere.
Use å with non-modals: trenger å levere, prøver å levere, liker å levere.
- må = must/need to (strong obligation/necessity).
- skal = will/is supposed to (plan/arrangement or external obligation).
- bør = should/ought to (recommendation).
- trenger å = need to (practical need; not a modal).
Forms: må (present), måtte (past), har måttet (perfect).
It means “by Friday,” inclusive. The deadline is no later than Friday (often end of day).
If you want “before Friday (not on Friday),” use før fredag.
- før fredag = before Friday (not on Friday).
- på fredag = on Friday.
- til fredag = often “by Friday” in speech, but can be regionally ambiguous (“until Friday”); in formal writing, prefer innen.
- senest (på) fredag = at the latest Friday (synonym of innen fredag).
All work:
- levere = deliver/submit (general).
- levere inn = hand/turn in to an authority; slightly more explicit for “submit.”
- sende inn = send in (esp. online/by mail).
Example: Vi må sende inn/lever(e) inn søknaden innen fredag are both natural.
Definite form signals a specific, known item (“the application”).
Forms of søknad:
- Indefinite singular: en søknad
- Definite singular: søknaden
- Indefinite plural: søknader
- Definite plural: søknadene
- Søknaden må leveres innen fredag. (The application must be submitted by Friday.)
- Slightly different nuance: Søknaden må være levert innen fredag. (It must be in by Friday.)
- Placement: after the modal — Vi må ikke levere …
- Meaning:
- må ikke = must not (prohibition).
- trenger ikke (å) = don’t need to (no obligation).
Be careful: må ikke is not “don’t have to.”
Norwegian is V2 (verb-second). If you front the time phrase, the finite verb stays second:
Innen fredag må vi levere søknaden.
Invert subject and modal: Må vi levere søknaden innen fredag?
(No “do”-support in Norwegian.)
- Vi ≈ “vee.”
- må ≈ “mo” with a long vowel [moː].
- levere stress on the second syllable: le-VE-re.
- søknaden stress on first syllable: SØK-na-den; ø like German “ö.”
- innen ≈ “IN-nen,” double n.
- fredag ≈ “FREH-dag,” long e; final g may be light depending on dialect.
Tip: å ~ “aw” in “law” (longer/rounder), ø ~ French “eu” in “peur.”
- Most neutral: Vi må levere søknaden vår innen fredag. (possessive after the noun, noun in definite form)
- More formal/emphatic: Vi må levere vår søknad innen fredag.
- må → måtte (past), har måttet (perfect).
- levere → leverte (past), har levert (perfect).
Examples: Vi måtte levere søknaden innen fredag. / Vi har levert søknaden.
Yes: Vi må levere/levere søknaden innan fredag.
Many prefer the -a infinitive in Nynorsk: Vi må levera søknaden innan fredag.
Add the time after the day: Vi må levere søknaden innen fredag klokka 16.
Variants: innen fredag kl. 16, senest fredag klokka 16.