Questions & Answers about De er i ferd med å spise middag nå.
What does the expression i ferd med å actually mean—“about to” or “in the middle of”?
Both exist as nuances. Literally it’s “in the process of.” Depending on context and verb, it can mean:
- “in the middle of doing”: They’ve started and are doing it now.
- “about to (start)”: They are on the verge of beginning. With activities like eating, it often means they’re starting or already underway. If you want “definitely about to, but not yet started,” you can also say skal til å or er i ferd med å begynne å.
Would a native commonly say this, or is De spiser middag nå more natural?
If they’re actually eating right now, De spiser middag nå is the simplest and most common. De er i ferd med å spise middag (nå) adds a nuance of “just starting” or “in the process,” and sounds a bit more formal or descriptive.
How does i ferd med å compare to holder på å and er i gang med å?
- holder på å
- infinitive: very common in speech; “in the middle of doing.” In the past, holdt på å can also mean “almost” (I almost fell).
- er i gang med å: “has started and is underway,” with a focus on being engaged in an activity.
- er i ferd med å: slightly more formal; “in the process of” or “about to,” often used in writing or to add emphasis.
Why is it å spise and not å spiser?