Norwegian punctuation generally mirrors English here: you place a comma before a coordinating conjunction like men when it links two independent clauses.
Clause 1: Sykkelstien er bred
Clause 2: skyggen fra trærne gjør den kjølig
This parallels English “make something ….”
• gjøre = to make/do
• den = it (object)
• kjølig = cool (adjective)
So gjør den kjølig means “makes it cool.” The adjective stays in its base (uninflected) form because it’s used predicatively.
Predicative adjectives (those following a verb) do not take gender or number endings. Only attributive adjectives (those directly before a noun) change:
• En kjølig dag (a cool day)
• Et kjølig rom (a cool room)
But after er or gjør, you keep kjølig unchanged.