Breakdown of Jeg bestiller bord på restauranten i kveld.
jeg
I
restauranten
the restaurant
på
at
bordet
the table
Questions & Answers about Jeg bestiller bord på restauranten i kveld.
Why is bestiller used instead of something like “reserverer”?
In Norwegian both bestille (“to order/book”) and reservere (“to reserve”) exist. Bestille is more common in everyday speech when you “book” a table, especially on the phone or online. Reservere is somewhat more formal and closer to “reserve,” but you will hear bestille bord far more often.
Why doesn’t bord have an article like “et bord”?
In the fixed expression bestille bord you normally omit the indefinite article. You’re focusing on the action of booking in general, not specifying “one table.” If you want to emphasize that it’s one table, you can say et bord (see next question).
Could I say “Jeg bestiller et bord på restauranten i kveld”?
Yes, that’s perfectly fine. Adding et simply emphasizes “one table.” But in Norwegian it’s very common to drop the article in phrases like bestille bord, heve hånden, ta buss, etc.
What does på indicate in “på restauranten”? Could I use i instead?
På is used with many public places (restaurant, kino, bibliotek): you “are on/at” them. I is used for enclosed spaces (things you go inside of) like i huset, i butikken. Restaurants can take either in some dialects, but the most idiomatic is på restauranten. I restauranten would sound slightly odd in many regions.