Questions & Answers about Jeg venter på oppdateringen.
What does venter mean and how is it formed?
venter is the present tense of å vente (to wait). It covers both the English simple present (“wait”) and continuous present (“am waiting”)—context tells you which.
What is the role of på in venter på?
After vente, Norwegian requires the preposition på to express “waiting for” something. So venter på literally means “wait for.”
Why is oppdateringen in its definite form, and how is definiteness marked?
Norwegian marks definiteness with a suffix. The base noun oppdatering (update) takes -en to become oppdateringen (the update). In English you’d say “the update.”
How do you say “an update” in Norwegian (indefinite)?
Use the indefinite article en and no suffix: en oppdatering means “an update.”
Could I drop på and say Jeg venter oppdateringen?
No. Vente is intransitive here, so you need på to link to the object. Omitting på sounds ungrammatical.