Questions & Answers about Jeg slår av lysbryteren ved midnatt før jeg sovner.
What does slår av mean here, and why are the words separated?
slår av is a separable verb meaning “to turn off.” In the infinitive it’s å slå av, but in a main clause Norwegian splits the prefix av from the verb slå, so you get slår av.
Why is lysbryteren in its definite form instead of just lysbryter?
The sentence refers to a specific light switch, so the noun is made definite with the suffix -en. Thus lysbryter (light switch) becomes lysbryteren (the light switch).
Could you instead say jeg slår lysbryteren av? Does that change the meaning or emphasis?
Yes, you can. With a definite noun object you may place it either before or after the particle:
- jeg slår av lysbryteren
- jeg slår lysbryteren av
Both mean exactly the same. If the object were a pronoun, you must insert it between verb and particle (e.g. jeg slår den av).
What role does ved play in ved midnatt, and why not på midnatt?
In time expressions requiring “at” for a precise point, Norwegian uses ved. So ved midnatt = at midnight. på midnatt is ungrammatical in Norwegian.